Panopticon — Resident letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Resident" de Panopticon.
Letra
Predator and prey.
The wolf grinds its steel teeth.
In a false twilight, the night came so long ago: When children were
domesticated and caged in white rooms.
A helpless herd to wringing hands.
His back dented with high-heels, cleaved into the meat of his shoulders.
Breast-fed toxic waste, the umbilical noose.
Born into death, neglected battered and wasting away.
Fight or flight is only in open air.
Fright and flight on the inside.
So many hands eager to hold you down, often until your breathing will cease.
Your cries heard by deaf ears — just as the walls of concrete.
Profit maker. Human livestock. Misery harvest.
Bow to our monetary god, Child servant.
Broken beaten and scarred.
You sleep under the watchful eye of strangers.
Profit off of your tiny back. Paying the bills of philanthropists.
Your wretched reality.
There is no one in whom you believe.
Your god is your own.
Now I will tuck you into sleep.
Tradução da letra
Predador e presa.
O lobo range os dentes de aço.
Num crepúsculo falso, a noite veio há tanto tempo: quando as crianças eram
domesticados e enjaulados em quartos brancos.
Uma manada indefesa a torcer as mãos.
As costas amolgadas com saltos altos, cravadas na carne dos ombros.
Resíduos tóxicos amamentados, o laço umbilical.
Nascido na morte, negligenciado espancado e a definhar.
Lutar ou fugir É só ao ar livre.
Medo e fuga por dentro.
Tantas mãos ansiosas por vos segurar, muitas vezes até que a vossa respiração pare.
Seus gritos ouvidos por ouvidos surdos-assim como as paredes de concreto.
Fazedor de lucros. Gado humano. Colheita da miséria.
Curvem-se perante o nosso Deus monetário, criado.
Partido espancado e marcado.
Dormes sob o olhar atento de estranhos.
Lucra com as tuas costas minúsculas. A pagar as contas dos filantropos.
A tua miserável Realidade.
Não há ninguém em quem tu acredites.
O teu Deus é teu.
Agora vou pôr-te a dormir.