Pandora's Box — The Want Ad letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Want Ad" de Pandora's Box.
Letra
This is addressed to all the people who answered or may be thinking of
answering the personal ad I placed in Volume 2, Number 15 of this newspaper two
weeks ago Friday
First: my apologies to the huge bartender with the voice and the light-hearted,
dark-skinned advertising man. If either of you had called me back,
I might not be writing this retraction of my ad, even though I will soon be
too busy to date much, but why didn’t you call back?
But to the others…
Which include the two terrifying sisters, the under-18s and the over-60s,
the numerous ones who dialed my number and hung up as soon as I said «hello»,
the thirty-five or forty of you who made dates with me and never showed up,
including the one who complained his body was so powerful he couldn’t control
it anymore, the desperate wife-seekers, the already-married, the one who was so
one-sided that he could think of nothing but sex, and then have the gall to ask
me if his nationality was the reason I wouldn’t sleep with him!
The many who couldn’t get it up when I was agreeable and the many who could and
did when I was not, the pleasant young foreigner who turned out to be the
private property of his gigantic girlfriend, the ones who were so grotesque in
their appearance, that I couldn’t possibly get past their faces to even
consider a relationship with them, especially sexual!
The sharks, and the geeks, and the sadists, the latter category which I had
specifically stated I didn’t want! And the ones who wanted endlessly dirty talk,
the ones who wanted to be punished, the ones who could only boast about the
size of their bank-rolls and/or their equipment, and this definitely includes
the teacher who said: «All the kids want my stuff!» The businessman who had an
adjective for every letter of his last name: «R is for Rich», the ones (and
there were many) who said: «my name is so and so, and so how far do you go?»
The 300-pound lady judge who screamed abuse at me, the transvestite who wanted
me to support him, the numerous young studs who had nothing to offer besides
the negative results of their goddamn blood tests! The diminutive actor and the
other short ones, the astronomer who cried like a baby and said he had been
betrayed by every star he ever knew, the fanatic priest who wanted me to
confess to things I’d never even dreamed of!
The worn-out soldiers, the burned-out poets, the pumped-up jocks and the
used-up kids, the racists! Including the one at whose place I left my white
sweater, and I’d rather cut off my right thumb than go back for it!
The drunks, junkies, crack- and coke-heads, the multitude of liars and
especially the nice ones who never called back!
To all of you I say, just forget my phone number!
I don’t need all the hassles!
I’ll be starting school next month and I just don’t want to be bothered.
Don’t hold your breath, any of you…
Sincerely, the underweight platinum blonde
Have a nice day
Tradução da letra
Isto é dirigido a todas as pessoas que responderam ou podem estar pensando em
respondendo ao anúncio pessoal que coloquei no Volume 2, número 15 deste jornal dois
há semanas atrás sexta-feira
Primeiro: as minhas desculpas ao enorme barman com a voz e o coração leve,
homem publicitário de pele escura. Se algum de vocês me tivesse ligado de volta,
Posso não estar a escrever esta retratação do meu anúncio, apesar de que em breve estarei
muito ocupado para namorar, mas porque não ligaste de volta?
Mas para os outros…
Que incluem as duas assustadoras irmãs, as menores de 18 anos e as com mais de 60 anos.,
os numerosos que marcaram o meu número e desligaram assim que eu disse "Olá"»,
os 35 ou 40 de vocês que fizeram encontros comigo e nunca apareceram.,
incluindo aquele que reclamou que o seu corpo era tão poderoso que não conseguia controlar.
agora, os desesperados à procura de mulheres, os já casados, aquele que era tão ...
um lado que ele só pensava em sexo, e depois teve a audácia de perguntar
eu se a nacionalidade dele fosse a razão pela qual eu não dormiria com ele!
Os muitos que não conseguiam levantá-lo quando eu era agradável e os muitos que podiam e
fez quando eu não era, o jovem estrangeiro agradável que acabou por ser o
propriedade privada da sua gigantesca namorada, as que eram tão grotescas
a sua aparência, que eu não poderia passar pela cara deles até
considere uma relação com eles, especialmente sexual!
Os tubarões, os totós, e os sádicos, a última categoria que eu tinha
disse especificamente que não queria! E aqueles que queriam conversas intermináveis e sujas,
os que queriam ser punidos, os que só podiam gabar - se do
dimensão dos seus rolos bancários e / ou do seu equipamento, o que inclui
o professor que disse: "Todos os miúdos querem as minhas coisas!"O homem de negócios que tinha um
adjetivo para cada letra de seu sobrenome: "R é para ricos", os que (e
foram muitos os que disseram: Meu nome é assim e assim, e até onde você vai?»
A juíza de 300 quilos que gritou abuso contra mim, O travesti que queria
eu a apoiá - lo, os numerosos jovens garanhões que não tinham nada para oferecer além
os resultados negativos das malditas análises ao sangue! O actor diminutivo e o
outras curtas, o astrônomo que chorou como um bebê e disse que tinha sido
traído por todas as estrelas que conheceu, o padre fanático que queria que eu o fizesse.
confessa coisas com que nunca sonhei!
Os soldados desgastados, os poetas queimados, os atletas bombeados e os
miúdos esgotados, os racistas! Incluindo aquele em cujo lugar deixei o meu branco.
camisola, e Prefiro cortar o polegar direito do que voltar atrás!
Os bêbados, os drogados, os drogados, os drogados, a multidão de mentirosos e
especialmente os simpáticos que nunca ligaram de volta!
A todos vocês eu digo, esqueçam o meu número de telefone!
Não preciso de todas as chatices!
Vou começar a escola no próximo mês e não quero ser incomodado.
Não sustenham a respiração, nenhum de vocês.…
Atenciosamente, a loura com peso inferior a platina
Tenha um bom dia