Pain Of Salvation — Inside Out letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Inside Out" de Pain Of Salvation.
Letra
'30 years ago, society believed that no price was to high, we thought that
industry could come at any cost. We cannot afford to pay that price any
more.'
So finally my journey ends
And through this wound my soul can mend
Guilt is my blood
I’m being drained
This is my home, I will stay…
…inside!
There’s always someone inside
Fighting to get outside
The «knowing-right-from-wrong side»
Our home is inside!
I’ve travelled the world around
In search for some Grail of mine
How could I be so blind?
It was always here: inside
I have only some weeks to give
But at last… I live
Life’s just a line of situations
A matter of occasions
And mystic correlations
The work of a Machine!
Here in a world split to nations
We fail to see the relations
Between the Wheel and the Machine
And of the scars we’re leaving…
…inside!
I swear there’s someone inside
Fighting to get outside
Just give it all an hour
By the Concrete Lake!
'I dread the day my children will ask me why. I dread the day when I will
have to explain to them that people thought it was acceptable to destroy
the environment so that we could have jobs. I dread the day I will have to explain to my bright-eyed Joshua, who talks to dogs and listens to the
grass screaming, that we were all to busy driving fast cars, rushing our
children off to day-care, and finding seniors' homes to our grandparents
and listening to the ringing of cash registers.
We were all too busy to hear the grass screaming.'
Tradução da letra
"Há 30 anos, a sociedade acreditava que nenhum preço era alto, pensávamos que
a indústria pode vir a qualquer custo. Não nos podemos dar ao luxo de pagar esse preço.
mais.'
Então finalmente a minha viagem acaba
E através desta ferida a minha alma pode curar
A culpa é o meu sangue
Estou a ser drenado.
Esta é a minha casa, eu vou ficar.…
... para dentro!
Há sempre alguém lá dentro.
A lutar para sair
O "saber-o-certo-do-errado"»
A nossa casa está lá dentro!
Viajei pelo mundo
Em busca de um dos meus Graais
Como pude ser tão cego?
Estava sempre aqui: dentro
Tenho apenas algumas semanas para dar
Mas finalmente ... eu vivo.
A vida é apenas uma linha de situações
Uma questão de ocasiões
E correlações místicas
O trabalho de uma máquina!
Aqui num mundo dividido em nações
Não vemos as relações
Entre a roda e a máquina
E das cicatrizes que vamos deixar…
... para dentro!
Juro que está alguém lá dentro.
A lutar para sair
Dá - me só uma hora.
Perto do Lago de cimento!
Temo o dia em que os meus filhos me perguntarão porquê. Temo o dia em que o farei
tenho de lhes explicar que as pessoas pensavam que era aceitável destruir
o ambiente para que pudéssemos ter empregos. Tenho medo do dia em que terei de explicar ao meu Joshua de olhos brilhantes, que fala com cães e ouve o
grass gritando, que estávamos todos ocupados a conduzir carros rápidos, a apressar a nossa
crianças para a creche, e encontrar as casas dos idosos para os nossos avós
e a ouvir o toque das caixas registadoras.
Estávamos demasiado ocupados para ouvir a relva a gritar.'