Pain — Derision letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Derision" de Pain.
Letra
Derision ain’t so bad, it makes me glad I’m tougher
For failing all that I have…
Take the map and tear it up We’ll find our way anyway.
We’d never gotten this far if we’d followed the road.
If you listen close to most advice you’ll never get anywhere.
Take it from myself because, boy, I ought to know.
I was the kindergarten kid with wrinkled clothes.
I dreaded school more than the chicken pox and so I’d go:
«Hey Mom, I’m really feeling sick,
A bit feverish and I know
That if I go to school today,
I’ll probably die on the way from this cold!»
Take the map and tear it up We’ll find our way anyway.
We’d never gotten this far if we’d followed the road.
If you listen close to most advice you’ll never get anywhere.
Take it from myself because, boy, I ought to know.
'69 Malibu and a date I should have missed.
Warm beer and time to kill and a girl to share it with.
It’s really late, I sneak around to the gate
To bust her out the window
Wearing lots of black and blending in to all the shadows.
We spend half of the night getting into a fight.
I wanna make up and she goes:
«Will you take me home?» (NO!)
Let’s hear it for derision, for indecision,
Let’s hear it for failure. (repeat)
Tradução da letra
O escárnio não é assim tão mau, faz-me feliz por ser mais forte
Por falhar tudo o que tenho…
Pega no mapa e rasga-o e vamos encontrar o nosso caminho de qualquer maneira.
Nunca teríamos chegado tão longe se tivéssemos seguido a estrada.
Se ouvires a maioria dos conselhos, nunca chegarás a lado nenhum.
Tira-o de mim porque, rapaz, eu devia saber.
Eu era o Miúdo Do Jardim de infância com roupas enrugadas.
Temi a escola mais do que a varicela e por isso ia:
"Mãe, estou mesmo doente,
Um pouco febril e eu sei
Que se eu for para a escola hoje,
Provavelmente morrerei a caminho deste frio!»
Pega no mapa e rasga-o e vamos encontrar o nosso caminho de qualquer maneira.
Nunca teríamos chegado tão longe se tivéssemos seguido a estrada.
Se ouvires a maioria dos conselhos, nunca chegarás a lado nenhum.
Tira-o de mim porque, rapaz, eu devia saber.
Malibu de 69 e um encontro que devia ter falhado.
Cerveja quente e tempo para matar e uma rapariga para partilhá-la.
É muito tarde, eu esgueiro-me até ao portão.
Para rebentá-la pela janela
Usando muito preto e misturando-se em todas as sombras.
Passamos metade da noite a discutir.
Quero fazer as pazes e ela diz::
"Levas-me para casa?"(Não!)
Vamos ouvi-lo por escárnio, por indecisão,
Um aplauso para o fracasso. (repetir)