Paddy Tunney — When a Man's In Love He Feels No Cold letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When a Man's In Love He Feels No Cold" de Paddy Tunney.
Letra
When a man’s in love he feels no cold
As I not long ago
As a hero bold to see my girl
I ploughed through frost and snow
And the moon she gently shed her light
Along my dreary way
Until at length I came to the spot
Where all my treasure lay.
I knocked on my love’s window saying
My dear, are you within?
And softly she undid the latch
So slyly I stepped in.
Her hand was soft and her breath was sweet
And her tongue it did gently glide
I stole a kiss, it was no miss
And I asked her to be my bride.
Oh take me to your chamber love,
Oh take me to your bed
Oh take me to your chamber love
To rest my weary head.
But to take you to my chamber love
My parents would never agree
So sit you down there by yonder fire
And I’ll sit close by thee.
Oh many’s the time through frost and snow
I’ve come to visit you
Whether tossed about by cold wintery wine
Or wet by the morning dew
But tonight our courtships at a close
Between you Love and me
So fair you well my own favorite girl
A long fair well to thee
Yes many’s the time I’ve courted you
Against your parent’s will
But you’ve never said you’d be my bride
So now my girl, sit still
Foe tonight I am going to cross the sea
To far off Columbia’s shore
And you will never ever see
Your youthful lover more
Oh are you going to leave me now
Oh pray what can I do?
I will break through every bond of home
And come along with you.
I know my parents won’t forget
Ah but surely they’ll forgive
So from the soul I am resolved
Along with you I will live.
Tradução da letra
Quando um homem está apaixonado não sente frio
Como eu não há muito tempo
Como um herói ousado para ver a minha menina
Atravessei a geada e a neve
E a lua derramou suavemente a sua luz
Ao longo do meu caminho sombrio
Até que finalmente cheguei ao local
Onde estava todo o meu tesouro.
Bati à janela do meu amor dizendo:
Minha querida, estás dentro?
E suavemente ela abriu o trinco
Tão desleixado que pisei.
A sua mão era macia e o seu hálito doce
E a língua dela deslizava suavemente.
Roubei um beijo, não foi falta
E pedi-lhe para ser minha noiva.
Oh leva - me ao teu quarto amor,
Leva - me para a tua cama.
Oh leva - me ao teu quarto amor
Para descansar a minha cabeça cansada.
Mas levar - te ao meu quarto amor
Os meus pais nunca concordariam.
Por isso, senta-te ali, junto ao fogo.
E sentar-me-ei perto de ti.
Oh muitos são o tempo através do gelo e da neve
Vim visitar-te.
Se for jogado por aí com vinho de inverno frio
Ou molhado pelo orvalho da manhã
Mas esta noite as nossas cortesias estão a acabar.
Entre tu e eu
So fair you well my own favorite girl
Um longo e belo bem para ti
Sim, muitas foram as vezes que te cortejei.
Contra a vontade dos teus pais
Mas nunca disseste que serias a minha noiva.
Agora, minha menina, fica quieta.
Inimigo esta noite vou atravessar o mar
Para longe da Costa de Columbia
E nunca verás
O teu amante mais jovem
Vais deixar-me agora?
O que posso fazer?
Vou quebrar todos os laços de casa
E vem contigo.
Sei que os meus pais não se vão esquecer.
Ah, mas certamente eles perdoarão
Então da alma estou resolvido
Junto com você Eu viverei.