Paddy Roberts — Love Isn't What It Used To Be letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Isn't What It Used To Be" de Paddy Roberts.
Letra
Love isn’t what it used to be No, sirree!
No, sirree!
No shrinking violets too scared to say «yes»
No leading up to a gentle caress
Just grab a handful and damn the finesse
Love isn’t what it used to be Love’s getting really up-to-date
And the kids think it’s great
No «Pray, unhand me! I’d rather be dead!»
No asking papa permission to wed
It’s just «Hiya honey!» and hop into bed
Love isn’t what it used to be It’s quite apparent that a parent
Is a dear old-fashioned thing
He’ll brood for days on a liaison
That hasn’t got a wedding ring
But now it’s a different cup of tea
Love is gay, love is free
Marry on Monday and, with no remorse,
Set out on Tuesday to get a divorce —
Then find another on Wednesday of course!
Love isn’t what it used to be They used to do their minuetting
In a manner most genteel
But now it’s you there with your petting
It’s like a blinking five-course meal
No, love used to be just like champagne
Now it’s gone down the drain
So don’t send them flowers to put round their necks
What good are flowers? They’d rather have cheques
To hell with the romance, let’s start on the sex!
Love isn’t what it used to,
Love isn’t what it used to,
Love isn’t what it used to be
Tradução da letra
O amor já não é o que era, senhor!
Não, senhor!
Nada de violetas a encolher muito assustadas para dizer "sim"»
Nada que leve a uma carícia suave
Pega numa mão cheia e raios partam a subtileza.
O amor não é o que costumava ser o amor está a ficar realmente actualizado
E os miúdos acham óptimo.
Nada de "Reza, larga-me! Prefiro morrer!»
Não pedir permissão ao Pai para casar.
É só " Olá, querida!"e salta para a cama
O amor não é o que costumava ser. é bastante evidente que um pai
É uma coisa antiquada
Ele vai pensar durante dias numa ligação.
Isso não tem aliança.
Mas agora é uma chávena de chá diferente.
O amor é gay, O amor é livre
Casa na segunda-feira e, sem remorsos,
Partiu na terça-feira para se divorciar. —
Então encontre outro na quarta-feira, claro!
O amor já não é o que costumavam ser.
De uma maneira muito gentil
Mas agora és tu a fazer festas.
É como uma refeição de cinco pratos a piscar.
Não, o amor costumava ser como o champanhe
Agora foi pelo cano abaixo.
Por isso, não lhes envies flores para pôr à volta dos pescoços.
Para que servem as flores? Preferem cheques.
Para o inferno com o romance, vamos começar com o sexo!
O amor não é o que costumava ser,
O amor não é o que costumava ser,
O amor já não é o que era