Pablo Villafranca — Je fais comme je suis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je fais comme je suis" de Pablo Villafranca.
Letra
Si j'étais un alcool
Je serais le mezcal
Pour relever mon col
Voyager dans les cales
Si j'étais un auteur
Je parlerais des hommes
De destin, de grandeur
Et du temps qui nous gomme
Si j'étais… si j'étais
Si je n'étais que moi
Est-ce que tu serais là…
Et j’aligne des mots
Pour que tu m’aimes mieux
Pour te paraître beau
Pour les lire dans tes yeux
Et j’aligne des mots
Qui disent notre vie
Et je fais comme je peux
Et je fais comme je suis
Si j'étais animal
Je serais bien un loup
Tour à tour te faire mal
Et savoir être doux
Si j'étais un pays
Je serais sans frontière
Sans drapeau qu’on brandit
Sans Dieu que l’on vénère
Si j'étais… si j'étais
Ce que je suis vraiment
Qu’est-ce que tu ferais de moi…
Et j’aligne des mots
Pour que tu m’aimes mieux
Pour te paraître beau
Pour les lire dans tes yeux
Et j’aligne des mots
Qui disent notre vie
Et je fais comme je peux
Et je fais comme je suis
Tradução da letra
Se eu fosse um álcool
Eu seria o mescal
Para levantar o meu pescoço
Viajar em porões
Se eu fosse um autor
Eu falava de homens.
Do destino, da grandeza
E o tempo que nos esfrega
Se estivesse... se eu fosse
Se fosse só eu
Estarias lá?…
E eu alinhei as palavras
Para me amares melhor
Para ficar bonita para ti
Para lê-los nos teus olhos
E eu alinhei as palavras
Quem conta a nossa vida
E faço o que posso
E faço o que sou
Se eu fosse um animal
Eu seria um lobo.
Vira-te para te magoar.
E saber ser gentil
Se eu fosse um país
Eu não teria fronteiras
Sem uma bandeira que levantamos
Sem Deus adoramos
Se estivesse... se eu fosse
O que eu realmente sou
O que farias comigo?…
E eu alinhei as palavras
Para me amares melhor
Para ficar bonita para ti
Para lê-los nos teus olhos
E eu alinhei as palavras
Quem conta a nossa vida
E faço o que posso
E faço o que sou