PA Sports — Flashback letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flashback" de PA Sports.
Letra
Ich fahr im Benz durch die City, Bro
Und kann dir dabei zuseh’n, wie du dein' Schulweg zu Fuß gehst
Damals war ich einer von den Jungs, der nach dem Ruhm strebt
Auch wenn mir am Anfang noch der Mut fehlte, weil mich keiner gut redet
Ja, ich drückte immer nur die letzten Reihen
Ich war noch nie einer von den', der sagt: «Die Schule war die beste Zeit!»
In meinem Kopf gab es nur rapperei
Ab der neuten Klasse Weed-Vercheckerei, ich hatte immer Packs dabei
Ich machte kleines Geld, war auf mich allein gestellt
Bruder schon mit 16 Jahren träumte ich von ei’m SL
Mareike war meine erste Freundin
Aber leider passt' ich nicht so ganz in deine Welt
Heut vergeht die Zeit so schnell
Meine Lehrer kriegten das Kotzen, wenn ich verspätet in die Klasse kam
Und deshalb durft' ich nie auf Klassenfahrt
Sie sagten: «Änder dich, sonst endest du arbeitslos!»
Heut verdien' ich mehr als ihr alle, das ist die Wahrheit, Bro
Damals in der Schulzeit, meine Lehrer konnten Blut wein'
Ja, ich musste immer schon zu cool sein
Heute würd' sich jeder gerne mit mir diesen Ruhm teil’n
Komm doch mal so weit, wenn du denkst, dass dein IQ reicht
Damals in der Schulzeit
Ich wollte alles, aber niemals, so wie du sein, dafür war ich zu fly
Spät komm', Joints dreh’n und abends in der Boof rhymen
Bruder, Flashback, mein Leben war nie ein Zufall
Die Lehrer in der Schule, Bruder, konnten mich noch nie verform'
Auch wenn ich blau machte, kam ich zu Musik und Sport
Ich spürte nichts, außer Hass in mir, für diesen Ort
Der einzige Kanacke auf’m Gymmi, ich war wie verlor’n
Es dauerte nicht lange, bis ich runterflog
Obwohl ich mein Abi dort gepackt hätte und das wisst ihr hundert pro
Kam auf eine Schule mit den ganzen Kanacken
Ich sollte lern' dort, aber machte andere Sachen
Ich musste mich öfter beweisen, ich war kleiner als die Rambos
Aber durfte dann zur Klassenkonferenz wegen Misshandlung
Meine Klassenhefte waren vollgepackt mit Lyrics
Ein Joint in der Pause und der Unterricht war chillig
Meine Eltern wurden Stammgäste
Auf der Suche nach Beweisen gegen mich
Aber den Lehrern fehlten handfeste
Lernte vieles in dieser Zeit
Ich hatte Pläne im Kopf und wollte wie die ander’n Kinder nie sein
Damals in der Schulzeit, meine Lehrer konnten Blut wein'
Ja, ich musste immer schon zu cool sein
Heute würd' sich jeder gerne mit mir diesen Ruhm teil’n
Komm doch mal so weit, wenn du denkst, dass dein IQ reicht
Damals in der Schulzeit
Ich wollte alles, aber niemals, so wie du sein, dafür war ich zu fly
Spät komm', Joints dreh’n und abends in der Boof rhymen
Bruder, Flashback, mein Leben war nie ein Zufall
Die ander’n konnten mich nicht ernst neh’m, alle war’n am haten, Bruder
Querbeet, aber heute seh’n sie mich im Fernseh’n
Damals in der Schule war ich unint’ressant
Ich war noch nie unter den Punks, ich hing mit mein' Jungs auf der Bank
B-Bruder, Joint dreh’n — Paff, Paff, türkische Runde
Heute seid ihr die wirklichen Hunde
Ich mach in einer Stunde, das, was ihr im Monat kriegt
Also Baby, denk bitte an PA, während du in dei’m Büro da sitzt
Damals hab’n sich all die ander’n Kinder beschwert
Ich wollte so wie Will sein, bei «Der Prinz von Bel Air»
B-Bruder, damals in der Schule war ich immer ein Problemkind
Der Psychologe fragte immer: «Hast du ein Problem, Kind?»
Nein, das hab ich nich', aber ich habe ein' Traum
Um ruhig auf diesem Stuhl zu sitzen, halt ich g’rade nicht aus
Ich starrte immer auf die Uhr, wann ist die Schule vorbei?
Heute zieh ich im Mercedes an der Schule vorbei, das ist mein Leben
Damals in der Schulzeit, meine Lehrer konnten Blut wein'
Ja, ich musste immer schon zu cool sein
Heute würd' sich jeder gerne mit mir diesen Ruhm teil’n
Komm doch mal so weit, wenn du denkst, dass dein IQ reicht
Damals in der Schulzeit
Ich wollte alles, aber niemals, so wie du sein, dafür war ich zu fly
Spät komm', Joints dreh’n und abends in der Boof rhymen
Bruder, Flashback, mein Leben war nie ein Zufall
(Dank an beni für den Text)
Tradução da letra
Eu conduzo no Benz pela cidade, mano.
E pode ver-te a caminho da escola
Naquela altura, eu era um dos tipos que aspira à fama.
Mesmo que me faltasse a coragem no início, porque ninguém fala bem de mim.
Sim, sempre carreguei nas últimas filas.
Nunca fui daqueles que dizem:" a escola foi a melhor altura!»
Na minha cabeça só havia rapperei
Da nova pesquisa de erva da turma, eu sempre tive maços comigo.
Fiz pouco dinheiro, estava por minha conta.
Irmão aos 16 anos sonhei com el'm SL
Mareike foi a minha primeira namorada.
Mas, infelizmente, não me enquadro no teu mundo.
Hoje o tempo passa tão rápido
Os meus professores vomitavam quando eu chegava tarde às aulas.
E é por isso que nunca me foi permitido ir numa viagem de escola.
Eles disseram, " mude, ou você vai acabar desempregado!»
Hoje ganho mais do que todos vocês, essa é a verdade, mano.
Na escola, os meus professores bebiam sangue.
Sim, sempre tive que ser muito fixe.
Hoje, todos gostariam de partilhar esta glória comigo.
Vem tão longe, Se achas que o teu QI é suficiente
De volta à escola
Eu queria tudo, mas nunca ser como tu, por isso eu era muito voador.
Tardio come, Joints Spin ' n and in the evening in the Boof rhymes
Irmão, Flashback, a minha vida nunca foi uma coincidência.
Os professores da escola, irmão, nunca foram capazes de me deformar.
Mesmo quando fiquei azul, vim à música e ao desporto.
Não senti nada além de ódio em mim por este lugar.
O único Kanacke na escola, eu estava perdido.
Não demorou muito até eu voar para baixo
Embora eu tivesse empacotado lá o meu Abi e tu conheces os cem pro
Veio para uma escola com todos os Kanacken
Devia aprender lá, mas fiz outras coisas.
Tive de provar que era mais pequeno que os Rambos.
Mas foi então permitido assistir à conferência de classe por causa de maus-tratos
Os meus livros de turma estavam cheios de letras
Uma espelunca no intervalo e a aula estava a arrefecer
Os meus pais tornaram-se clientes habituais.
À procura de provas contra mim
Mas os professores não eram tangíveis
Aprendi muito durante este tempo.
Tinha planos em mente e nunca quis ser como os outros miúdos.
Na escola, os meus professores bebiam sangue.
Sim, sempre tive que ser muito fixe.
Hoje, todos gostariam de partilhar esta glória comigo.
Vem tão longe, Se achas que o teu QI é suficiente
De volta à escola
Eu queria tudo, mas nunca ser como tu, por isso eu era muito voador.
Tardio come, Joints Spin ' n and in the evening in the Boof rhymes
Irmão, Flashback, a minha vida nunca foi uma coincidência.
Os outros não me levavam a sério, todos me odiavam, irmão.
Querbeet, mas hoje vêem-me na televisão.
Na escola, não estava interessado.
Nunca estive entre os Punks, andei com os meus homens no banco.
B-brother, joint spin'N-Paff, Paff, Turkish round
Hoje, vocês são os verdadeiros cães.
Farei numa hora o que receberes num mês.
Por isso, querida, por favor, Pensa no pai enquanto estás sentada no escritório da dei.
Naquela altura, todas as outras crianças queixavam-se.
Eu queria ser como o Will, no "príncipe de Bel Air"»
Irmão, na escola, sempre fui uma criança problemática.
O psicólogo sempre perguntou: "Você tem um problema, criança?»
Não, Não sabia, mas tenho um sonho.
Para ficar sentado nesta cadeira, não suporto o G'Rade.
Quando é que a escola acaba?
Hoje passo a escola num Mercedes, esta é a minha vida.
Na escola, os meus professores bebiam sangue.
Sim, sempre tive que ser muito fixe.
Hoje, todos gostariam de partilhar esta glória comigo.
Vem tão longe, Se achas que o teu QI é suficiente
De volta à escola
Eu queria tudo, mas nunca ser como tu, por isso eu era muito voador.
Tardio come, Joints Spin ' n and in the evening in the Boof rhymes
Irmão, Flashback, a minha vida nunca foi uma coincidência.
(Agradecimentos a beni pelo texto)