Oxmo Puccino — Souvenirs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Souvenirs" de Oxmo Puccino.
Letra
Quand on vit quoique ce soit de bien à deux imaginez que tout s’arrête
Une ptite panique peut r’mettre les idées en en place mais quand tout est beau
c’est sujet tabou
Cette nuit j’revois les endrois où on s’est connus
Les p’tites disputes pour la taille de tes jupes
Les repas partagés chuuut-
-j'écoute les zics sur lesquelles on s’est couché ensemble
Une pensée triste et il me semble
Qu’on ne s’est pas aimé comme il faut
Où en même temps j’te répétais sans cesse" tu m’fais pleurer «tu mdisait «attends «donc en attendant notre cordon ombilical fut rompu
C’est sûrement du à tes fautes,
Mes erreurs commises, puis admises.
C’est malheureux. Une bise tout de même? Après tout on s’est aimé,
Et ça c’est suffisant.
On joue les malins, on s’plaint de la lassitude,
Puis un jour la solitude rejoint l’habitude.
REFRAIN: ne regrettez pas
D’avoir étés amis, de s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient de nous c’est tous ces souvenirs.
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout.
(Bis)
Tu t émoignais de notre amitiée chaque nuit devant les portes des night-club,
les secrets partagés. Au fil des années
les visages ont changés, sans songer au pire jusqu'à ce jour injuste
où l’un d’nous a failli ah oui
après c’est sur qu’il fallait pas,
à force de n’en faire qu'à sa tête on s’en rend compte trop tard
et à admettre quoi: la fiertée est un mal de l'être aussi mal des lettres mal
assemblées comme on communiquait, voit comme on eu niqué !
Le lait est une source d’ennuis public, c’qui s’est entre nous
C’est que nous n'étions pas si proche que ça
Qu’est-ce 'c'est qu'ça: Tendre la main aux amis sans fermer les doigts,
Y perdre le bras
Il est mort
T’es pas d’accord, et bien profites,
Et si mes mots te touchent tu te discrédites
Tu te remémores, encore
Et ça te remet mort,
Sans ressusciter. Dans mes propos pas d’métaphore.
Qui n’est pas bouleversé d’observer des adversaires
Qui autrefois chantaient en c ur joyeux anniversaire
Vaut mieux penser aux batailles qu’on a gagnées ou perdues unis
Chaque amitié est unique.
Je verse de la liqueur en mémoires de nos souvenirs,
C’est l’ivresse des souvenirs qui tient debout.
REFRAIN PLUSIEURS FOIS
Tradução da letra
Quando vivemos tudo de bem a dois imagine que tudo pára
Um pito de pânico pode colocar ideias no lugar, mas quando tudo é bonito
é assunto tabu.
Esta noite vejo os lugares onde nos conhecemos.
Pequenas disputas sobre o tamanho das suas saias
Refeições partilhadas chuuuut-
Estou a ouvir os zics em que dormimos juntos.
Um pensamento triste e parece-me
Que não gostávamos um do outro como deve ser.
Onde ao mesmo tempo eu repetia para você "você me faz chorar" você disse "Espere" então enquanto esperava nosso cordão umbilical estava quebrado
A culpa deve ser tua.,
Os meus erros foram cometidos e depois confessados.
É uma pena. Um beijo na mesma? Afinal, amávamo-nos.,
E já chega.
Jogamos bem, queixamo-nos do cansaço,
Então um dia a solidão junta-se ao hábito.
Refrão: não se arrependa
Ter sido amigos, ter-nos amado um pouco
Ter conhecido a unidade, mesmo que tenha acabado
O que temos são todas estas memórias.
São só as memórias que se mantêm.
(BIS)
Estavas emocionado com a nossa amizade todas as noites à porta dos clubes nocturnos.,
segredos partilhados. Ao longo dos anos
as caras mudaram, não pensando no pior até hoje injusto
onde um de nós falhou ah sim
então, de certeza que não tinhas de o fazer.,
ao fazê - lo apenas à cabeça dele, percebemos que era tarde demais.
e admitir o quê: orgulho é um mal para ser tão más cartas maléficas
reunidos enquanto comunicávamos, vejam como tínhamos fodido !
O leite é uma fonte de problemas públicos, o que aconteceu entre nós.
É que não éramos assim tão próximos.
O que é isto: chegar aos amigos sem fechar os dedos,
Perde o braço.
Ele está morto.
Não concordas, bem, aproveita.,
E se as minhas palavras te tocarem, desacreditas-te.
Lembras-te, outra vez?
E isso põe-te de volta à morte.,
Sem ressurgir. Nas minhas palavras, nenhuma metáfora.
Que não está chateado por observar adversários
Que uma vez cantou no coração feliz aniversário
É melhor pensar nas batalhas que ganhámos ou perdemos Unidos.
Cada amizade é única.
Ponho álcool nas memórias das nossas memórias,
É a embriaguez das memórias que se mantém.
CORO VÁRIAS VEZES