Oxmo Puccino — Peu De Gens Le Savent (Interlude) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peu De Gens Le Savent (Interlude)" de Oxmo Puccino.
Letra
J’ai entendu dire que j'étais cool, car l’un m’aurai vu sourire
Reste ici et rectifions le tir
J'étais de ces jeunes qui à 5 piges couraient la morve au nez
Tellement de bruit que les voisins préféraient le Novotel
8 piges nos héros à la télé, ok, mais les grands d’la tess'
D’abord car c’est eux qu’y avaient le monopole
En go ou en gova, jamais dans le trom à taguer
Dans le wagon mais à compter le magot
Donc c'était les modèles, pas de papa
Parce que trop de taff, pas assez, la mama lassée
12 ans l'âge des premiers vols, 16 l'âge du premier shit
Le pelage coûte cher nos chaînes coûtaient souvent le SMIC
J’ai fait du cash avant de rapper
Et j’aurai jamais su avant que j’aurai gagner ma vie honnêtement
Parce que tu vois, quand t’es dans la cité et tout
Tu traînes dans le hall, les gens ils t’voient avec des sapes il se disent
Ah ça marche bien pour lui, ça marche bien peinard
Il est jeune il a une voiture et tout
Et ils savent pas que c’est tout ce qu’on a pour nous
Pour nous représenter, ça ils le savent pas ça
Ils croient que c’est peinard et tout
Parce qu’ils viennent même pas chez nous, hein
Ils savent pas qu’on est plein entassés dans des chambres et tout
Mais peu de gens le savent ça hein
Même si on est quinze mille dans le hall
A fumer et boire pour oublier notre galère
On est quinze mille mais en fait on est tout seul mec
Et ça peu de gens le savent parce que on le garde pour soi
Moi je peux te le dire moi, je sais de quoi je te parle, enfoiré, hein
Puis à l'école hein, l'école
Tu demandes à chaque mec des cités
T’as quoi comme diplôme, m’fin, comme brevet?
Il va te sortir j’ai un BEP moi
BEP, Tu crois qu’tu vas faire quoi avec un BEP, hein?
Eh, combien de millionnaires en BEP, hein?
Aujourd’hui tu vas voir la conseillère d’orientation
Elle te sort ouaih
Moi j’ai un bon plan pour vous, faites un BEP chaussure
Hé, j’lui fais moi, les gens ils m’ont attendu pour marcher moi
Hein, BEP chaussure ?!
Elle va te faire bah alors un BEP chaudronnerie monsieur
Chaudronnerie enfoiré
Tu crois que je vais faire quoi avec la chaudronnerie moi
Chaudronnier, hein?
Tu crois que je vais faire quoi avec un chaudron
Les gens ils s’imaginent les cités c’est
C’est un mec avec des casquettes sur la tête des baskets
Et il rappe toute la journée, hein?
Moi je viens de Paris, hein, je viens de Paris
Je suis arrivé dans le 19, dans ma tess
J’avais 5 piges j’en ai 23 mec tu vois?
Et je peux te dire que ce que tu vis c’est beaucoup
Parce que y’a des gens qu’ont été tués
Des gens qui tombent dans la drogue
Des gens avec qui t’as grandi, des amis, qui deviennent fous
Ca fait beaucoup quand même
Et ça, peu de gens le savent, hein?
Ils parlent de violence et tout
Quand y’a un mec qui se fait planté et tout
La violence revient et tout, comme si elle était parti
Mais elle est partie où la violence hein?
Tu sais que deux jeunes sur trois ont un gun dans les cités
Et un sur dix, non je dirai un sur six a un fusil à pompe
Et ça peut de gens le savent
Parce que les journaux, ils s’en gardent bien de le dire
Parce que ça foutrait la panique, hein
Moi je peux le dire, je sais de quoi je te parle, hein
Les gens qui se sont fait braquer et tout
Tu crois que j’ai appris ça d’où, j’ai appris ça comment?
T’arrives et tout, moi je peux te dire
T’arrives avec ta tchatche et tout
Ouaih ils ont la vie facile
La vie dans les banlieues c’est pas si dur et tout, hein
Moi je te dis, viens voir comment ça se passe avant de parler
Viens voir, quand tu sais qu'à dix-huit piges
Y’a au moins, tout les jeunes ils ont vécus une fusillade
Alors je te parle pas de plusieurs fusillades, hein?
Et puis quand t’as une embrouille, moi je peux te dire que
C’est pas les keufs qu’on va chercher
On s’embrouille entre nous
Mais c’est pas les keufs qu’on va chercher
On va chercher les potes à-côté
Et on se tire les uns sur les autres
Et c’est comme ça qu’on se nique
Et ça, Peu de gens le savent mec
Peu de gens le savent
Tradução da letra
Ouvi dizer que era fixe, porque alguém me teria visto sorrir.
Fica aqui e vamos rectificar o tiroteio.
Eu era um daqueles jovens que aos 5 piges enfiavam o ranho no nariz
Tanto barulho que os vizinhos preferiram o Novotel
8 "ponham os nossos heróis na TV, ok, mas os grandes da tess"
Primeiro, porque eram eles que tinham o monopólio.
In go or gova, never in the trom to tag
Na carroça, mas contando com o magot
Então foram as modelos, não o pai.
Porque demasiado taff, não o suficiente, Mamã cansada
12 anos de idade dos primeiros voos, 16 anos de idade da primeira merda
Descascar é caro nossas correntes muitas vezes custo SMIC
Ganhei algum dinheiro antes de fazer rap.
E nunca soube que ganharia a minha vida honestamente.
Porque estás a ver, quando estás na cidade e tudo
Ficas no corredor, as pessoas vêem-te com sapos dizem:
Funciona bem para ele, funciona bem peinard.
Ele é jovem, tem carro e tudo.
E eles não sabem que é tudo o que temos para nós.
Para nos representar, eles não sabem disso.
Acham que é o peinard e tudo.
Porque eles nem vêm a nossa casa?
Eles não sabem que estamos cheios em quartos e tudo.
Mas poucas pessoas sabem disso, não é?
Mesmo que estejamos 15 mil no corredor
Fumar e beber para esquecer a nossa cozinha
Somos quinze mil, mas na verdade estamos todos sozinhos, homem.
E que poucas pessoas sabem porque guardamos segredo
Eu sei do que estou a falar, filho da puta.
Depois na escola.
Perguntas a todos sobre cidades
O que tens como Diploma, m'fin, como patente?
Ele vai tirar-te daqui eu tenho uma BEP-me
BEP, o que achas que vais fazer com um BEP?
Quantos milionários em BEP?
Hoje vais ver o orientador escolar.
Ela leva-te a sair sim
Tenho um bom plano para ti, faz um sapato BEP.
Estou a fazê-lo, pessoas que esperaram que eu me acompanhasse.
Huh, BEP shoe ?!
Ela vai fazer de si um BEP boilermaker, Senhor.
Cabrão da caldeira
Achas que vou fazer o quê com a sala da caldeira eu
Boilermaker?
O que achas que vou fazer com um caldeirão?
As pessoas imaginam as cidades.
É um tipo com bonés na cabeça dos ténis.
E ele rapa o dia todo, certo?
Eu venho de Paris, eh, eu venho de Paris
Cheguei no dia 19, na minha tess.
Tive cinco filhos. Tenho 23, meu.
E posso dizer-te que o que estás a sentir é muito
Porque há pessoas que foram mortas.
Pessoas que se drogam
Pessoas com quem cresceste, amigos, a enlouquecer.
Mas é muito.
E isso, poucas pessoas sabem, certo?
Falam de violência e tudo.
Quando há um tipo que é fodido e tudo
A violência volta e tudo, como se tivesse desaparecido.
Mas ela foi para onde a violência, não foi?
Sabes que dois em cada três jovens têm uma arma nas cidades?
E um em cada dez, Não. Um em cada seis tem uma caçadeira.
E talvez as pessoas saibam
Porque os jornais não dizem nada.
Porque entraria em pânico?
Eu sei do que estou a falar, certo?
As pessoas que foram assaltadas e tudo.
Achas que aprendi isso de onde, como é que aprendi isso?
Vens e tudo, posso dizer-te
Entras com a tua conversa e tudo.
Sim, eles têm uma vida fácil.
A vida nos subúrbios não é assim tão difícil.
Estou a dizer-te, vem ver como corre antes de falares.
Vem ver, quando souberes isso aos 18 anos.
Há, pelo menos, todos os jovens que viveram um tiroteio.
Não estou a falar de vários tiroteios, pois não?
E quando estiveres em apuros, posso dizer-te isso.
Não são os keufs que procuramos.
Estamos a ficar confusos.
Mas não são os keufs que procuramos.
Vamos chamar os amigos do lado.
E matamo-nos uns aos outros
E é assim que fodemos
E isso, poucas pessoas sabem, meu.
Poucas pessoas sabem disso.