Oxmo Puccino — Nous Aurions Pu (Avec K.Reen) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nous Aurions Pu (Avec K.Reen)" de Oxmo Puccino.
Letra
Tu comprendras tard car il est tôt pour pardonner
Des adieux sur un bout de papier cartonné
Si tu lis cette lettre c’est que je suis pas loin de la prochaine
Elle aura son charme mais ça ne vaudra pas tes fossettes
J’ai un pincement ici quand je repense à ton visage
Hélàs rien ne se présente comme on l’envisage
On s’est tellement répété que c'était trop beau pour être vrai
Les débuts sont tous pareils à peu de choses près
Je pars avant l’heure où l’homme commence à mentir
Lorsque l’aiguille penche entre le meilleur et le pire
T’as du mal à croire que tu m’oublieras sur ton radeau
On se reverra, d’ici là t’en rencontreras d’autres
Imagine tout ce que nous aurions pu Pour ne jamais réaliser que nous ne riions plus
Refrain
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu Pour ne jamais réaliser que nous ne riions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver, ce qu’on a perdu…
Oxmo Puccino
En un mot c’est déjà difficile
En une lettre, on ne peut pas tout dire
L’autre soir suite à notre grosse discussion
J’ai scruté l’horizon une évolution dramatique
L’amour c’est comme un flocon de neige en flammes
Dès que ça chauffe, tout a fondu en larmes
T’aurais changé, moi pas, ça tu le savais fort
Je parle peu car les hommes ont souvent tort
Éloigné de toi, bien sur j’ai du chagrin
Ce témoignage une poignée de sable dont j’ai pleuré chaque grain
Ça y est je me sens ridicule
C’est nullement de ta faute, ne brûle plus mes photos
T'étais comme il faut, rien à jeter, parfaite
C’est que je, pour les longues distances, ne suit pas fait
Refrain
Oxmo Puccino
En 2004, l'écart entre les hommes et les femmes n’a d'égal
Que les sommes des séparations légales
T’es plus qu’une conquête
J’ai pris la décision de te quitter que de te tromper, est-ce le bon geste?
On aurait pu passer nos dimanches à la plage
S’embrasser au vent, coucher dans des châteaux de sables
De bons moments on a vécu
Ce grand A que peu peuvent se vanter d’avoir connu
Tout ce qu’on aurait pu est souvent mieux que ce qui se fait
Qui est satisfait?
Refrain
Tradução da letra
Você vai entender tarde porque é muito cedo para perdoar
Adeus num pedaço de papel de cartão
Se estás a ler esta carta, não estou longe da próxima.
Terá o seu charme, mas não valerá as tuas covinhas.
Tenho um beliscão aqui quando penso na tua cara
Infelizmente, nada está como planeado.
Foi tão repetido que era bom demais para ser verdade
Os começos são todos iguais aos poucos
Parto antes da hora em que o homem começa a mentir.
Quando a agulha se inclina entre o melhor e o pior
Não acreditas que me vais esquecer na tua jangada.
Vamos ver-nos, até lá vais conhecer os outros.
Imagina tudo o que podíamos ter feito para nunca nos apercebermos que já não estávamos a rir.
Coro
Escolhi imaginar o que podíamos ter feito para nunca mais nos apercebermos que já não estávamos a rir.
Se soubéssemos não nos despedaçar um ao outro
Poderíamos ter salvo o que perdemos…
Oxmo Puccino
Numa palavra, já é difícil
Numa carta, não se pode dizer tudo.
Na outra noite, depois da nossa grande discussão.
Olhei para o horizonte uma evolução dramática
O amor é como um floco de neve flamejante
Assim que aquece, tudo derreteu em lágrimas.
Tu terias mudado, eu não, tu sabias.
Falo pouco porque os homens estão muitas vezes errados.
Longe de ti, claro que tenho dor
Este testemunho um punhado de areia de que eu chorei cada grão
É isso. Sinto-me ridículo.
A culpa não é Tua, não queimes mais as minhas fotos.
Tinhas razão, nada para deitar fora, perfeito.
É que eu, por longas distâncias, não sigo o fato
Coro
Oxmo Puccino
Em 2004, o fosso entre homens e mulheres não é igual
Que as somas das separações jurídicas
És mais do que uma conquista
Tomei a decisão de te deixar em vez de cometer um erro, é a coisa certa a fazer?
Podíamos ter passado os domingos na praia.
Beijando-se ao vento, deitado em castelos de areia
Bons tempos vivemos
Este grande tem que poucos podem se gabar de ter experimentado
Tudo o que podíamos ter feito é muitas vezes melhor do que o que está a ser feito.
Quem está satisfeito?
Coro