OXI — Tra le nuvole letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tra le nuvole" de OXI.
Letra
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Tutto è iniziato così un po per caso.
Ricordo ogni secondo
ma non trovo il modo di spiegarlo.
E' troppo intenso quel che sento
adesso che ti ho dentro.
E camminiamo mano nella meno
in mezzo al vento.
Tu che sei forte mi sostieni
e mi rendi migliore,
io che son fragile
a fatica trovo le parole.
Con te non penso
con te esploro l’universo
con te mi perdo
e su di te scrivo pure un testo.
I miei amici ora diranno
'Beh non importa'
e se i tuoi fanno domande
noi siamo la risposta.
Siamo la chiave che apre tutto
pure il paradiso.
Fatti guardare
lascia che entri il sole
sul tuo viso.
Non so che dire davvero
non so chi l’ha deciso,
ma insieme stiamo uniti
come i pezzi di un puzzle
Compro cornici e dentro
metto momenti felici
Ascolta quello che a parole
io non riesco a dirti.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Prima di te ne ho viste tante
di storie sensate
credevo nell’amore
si, folletti e pure fate.
Prima di te qui c’era il ghiaccio
e finte risate
ora con te qui c'è un sorriso
e sembra sempre estate.
Tu, sei tutto quello che mi basta
per sentirmi vivo
io, voglio farti un regalo
e non mi servirà un motivo.
E' un giorno come tanti
lavoro, stress e amanti.
E' un giorno come tanti
ma no se ti ho davanti.
Cosa mi hai fatto dimmi
lo sai sono curioso.
Ti vedo, si apre il celo
passa tutto anche il nervoso.
E guarda come vola il tempo
sembra quasi ieri
che ti ho incontrata
e sei entrata dentro i miei pensieri.
Esprimo desideri
senza stelle cadenti.
Ti credo via lontana
invece arrivi e mi sorprendi.
Già dal mattino ti respiro
e tu lo sai non mento.
Adesso parto vengo
dammi solo un momento.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Nei giorni in cui ti senti stanca
e pensi di crollare.
Quei giorni vuoti dove perdi tutto
anche la fame.
Lasciami entrare per capire
fatti trasportare.
Magari insieme poi scoprire
che si può volare.
Non basta una canzone,
milioni di parole
per disegnarti e ricordarti
quanto sei speciale.
Vorrei passare da te,
rapirti questa notte
anzi, una vita intera
tracciando nuove rotte.
Guarda la terra da quassù
sembra solo un puntino
sarà il destino o sarai tu ma io torno bambino.
Prendo una nuvola, la sposto
e te l’avvicino, così se hai sonno
ecco, il tuo nuovo cuscino.
Ti giuro, ho visto la mia immagine riflessa
dentro ai tuoi occhi e mi son detto
è proprio quella giusta.
Busso alla porta e mi presento
con in mano un fiore.
Solo per te, per te, per te amore.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
(Grazie a Noemi per questo testo)
Tradução da letra
Agora tenho a cabeça nas nuvens
e a culpa é tua.
Porque mudaste a minha vida.
com magia.
Tu que estás dentro de tudo
e não podes ir embora.,
tu que te transformas
até o silêncio
sintonizado.
Não consigo explicar como o fizeste.
e agora não penso nisso.
Se eu adormecer contigo, tudo parece diferente.
mas se eu acordar e não estiveres lá, sinto-me um homem perdido.
Só queria abraçar-te.
e depois pára o tempo.
Tudo começou um pouco por acidente.
Lembro-me de cada segundo.
mas não consigo explicar.
É muito intenso o que sinto
agora que te tenho lá dentro.
And we walk hand in hand in the least
ao vento.
Tu, que és forte, apoia-me.
e tu tornas-me melhor,
Eu que sou frágil
Mal consigo encontrar palavras.
Contigo não me parece.
com você eu exploro o universo
contigo perco-me
e também escrevo uma mensagem sobre ti.
Os meus amigos vão agora dizer
Bem, não importa.
e se os teus pais fizerem perguntas
nós somos a resposta.
Somos a chave que abre tudo
o céu também.
Deixe-se ser observado
deixa o sol entrar
na tua cara.
Não sei o que dizer.
Não sei quem decidiu.,
mas juntos estamos unidos
como as peças de um puzzle
Eu compro quadros e dentro
Eu ponho momentos felizes
Ouça o que em palavras
Não te posso dizer.
Agora tenho a cabeça nas nuvens
e a culpa é tua.
Porque mudaste a minha vida.
com magia.
Tu que estás dentro de tudo
e não podes ir embora.,
tu que te transformas
até o silêncio
sintonizado.
Não consigo explicar como o fizeste.
e agora não penso nisso.
Se eu adormecer contigo, tudo parece diferente.
mas se eu acordar e não estiveres lá, sinto-me um homem perdido.
Só queria abraçar-te.
e depois pára o tempo.
Já vi tantos antes.
de histórias sensatas
Eu acreditava no amor
sim, duendes e fadas.
Antes de você aqui estava gelo
e riso falso
agora contigo aqui está um sorriso
e parece sempre verão.
És tudo o que preciso
sentir-me vivo
eu quero dar-te um presente.
e não vou precisar de uma razão.
É um dia como tantos
trabalho, stress e amantes.
É um dia como tantos
mas não se estiver à tua frente.
O que me fizeste? diz-me.
sabes que estou curioso.
Vejo-te, abre-se o zelo
também está tudo nervoso.
E observem enquanto o tempo voa
parece que foi quase ontem.
que te conheci
e entraste nos meus pensamentos.
Eu expresso desejos
nada de estrelas cadentes.
Acredito em TI muito longe.
em vez disso, vens surpreender-me.
Já desde a manhã que te respiro
e sabes que não minto.
Vou-me embora agora vou-me embora
dá-me só um momento.
Agora tenho a cabeça nas nuvens
e a culpa é tua.
Porque mudaste a minha vida.
com magia.
Tu que estás dentro de tudo
e não podes ir embora.,
tu que te transformas
até o silêncio
sintonizado.
Não consigo explicar como o fizeste.
e agora não penso nisso.
Se eu adormecer contigo, tudo parece diferente.
mas se eu acordar e não estiveres lá, sinto-me um homem perdido.
Só queria abraçar-te.
e depois pára o tempo.
Nos dias em que te sentes cansado
e achas que vais colapsar.
Aqueles dias vazios em que perdes tudo
até a fome.
Deixa-me entender.
deixa-te levar.
Talvez juntos então descubram
que consegues voar.
Uma canção não é suficiente,
milhões de palavras
desenhar e lembrar-me de TI
como és especial.
Gostaria de passar por cá.,
raptar-te esta noite
na verdade, uma vida inteira
a traçar novas rotas.
Olha para a Terra daqui de cima.
parece um ponto.
é o destino ou és tu, mas eu volto em criança.
Eu pego numa nuvem, eu movo-A.
e eu trago - to, por isso, se estiveres com sono.
toma, a tua almofada nova.
Juro que vi a minha imagem reflectida.
dentro dos teus olhos e eu disse a mim mesmo
é a certa.
Bati à porta e apresentei-me.
segurando uma flor.
Só para ti, para ti, para o teu amor.
Agora tenho a cabeça nas nuvens
e a culpa é tua.
Porque mudaste a minha vida.
com magia.
Tu que estás dentro de tudo
e não podes ir embora.,
tu que te transformas
até o silêncio
sintonizado.
Não consigo explicar como o fizeste.
e agora não penso nisso.
Se eu adormecer contigo, tudo parece diferente.
mas se eu acordar e não estiveres lá, sinto-me um homem perdido.
Só queria abraçar-te.
e depois pára o tempo.
(Graças a Noemi por este texto)