Owen Temple — The Pluto Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Pluto Blues" de Owen Temple.
Letra
I heard what happened, what they did to you
I read it in the paper, could not believe it was true
Scientists all met up as I understand it They changed their minds one more time, now Pluto’s not a planet
Pluto was once every astronomer’s dream
A few decades later, nothing’s sacred it seems
Now it lost its place in the planetarium set
In orbit for centuries -the thanks that you get
Today’s star is tomorrow’s black hole
Fame in the solar system is a dangerous goal
One day you’re a planet, next day just a rock in space
Left in the cold, fallen from grace
He was the star of TV’s Diff’rent Strokes
Once people the world over were laughing at his jokes
He made millions of dollars with his trademark phrase
But it all went downhill after those glory days
The TV show was cancelled, they said he wasn’t funny
Then he found out his parents spent all of his money
Now he’s doing his best as a security guard
He never thought the acting gig would ever be this hard
Today’s star is tomorrow’s black hole
Fame in Hollywood is a dangerous goal
One day you’re a star, next day you’re just a rock in space
Left in the cold, fallen from grace
And I know it isn’t fair, celebrity’s no gentle game
You haven’t got it made when everybody knows your name
You may think your place in the stars is for sure
A trip from the top to a rent-a-cop can make you feel insecure
So take a lesson from former planets and former stars
You might dream someday everybody knows who you are
But astronomers are a fickle bunch, and the public just gets bored
You might wake up to find you’re not a planet anymore
Tradução da letra
Soube o que aconteceu, o que te fizeram.
Li no jornal, não acreditei que fosse verdade.
Os cientistas encontraram-se, pelo que sei, mudaram de ideias mais uma vez, agora Plutão não é um planeta.
Plutão já foi o sonho de todos os astrónomos.
Algumas décadas depois, nada é sagrado.
Agora perdeu o seu lugar no conjunto do Planetário
Em órbita durante séculos - os agradecimentos que você recebe
A estrela de hoje é o buraco negro de amanhã
A fama no sistema solar é um objectivo perigoso.
Um dia você é um planeta, no dia seguinte apenas uma rocha no espaço
Deixado no frio, caído da Graça
Ele era a estrela do Diff'rent Strokes da TV.
Uma vez as pessoas do mundo inteiro riam-se das suas piadas.
Ele fez milhões de dólares com a sua frase de marca
Mas tudo se desmoronou depois daqueles dias de glória.
O programa de TV foi cancelado, disseram que ele não era engraçado.
Depois descobriu que os pais dele gastaram todo o dinheiro.
Agora está a fazer o seu melhor como segurança.
Ele nunca pensou que o trabalho de representação seria tão difícil.
A estrela de hoje é o buraco negro de amanhã
A fama em Hollywood é um objectivo perigoso.
Um dia és uma estrela, no outro és apenas uma pedra no espaço
Deixado no frio, caído da Graça
E sei que não é justo, celebridade não é um jogo gentil
Não o tens feito quando toda a gente sabe o teu nome.
Podes pensar que o teu lugar nas estrelas é certo.
Uma viagem de cima a um polícia de aluguer pode fazer-te sentir inseguro
Por isso, aprendei a lição dos antigos planetas e das antigas estrelas.
Você pode sonhar um dia todos sabem quem você é
Mas os astrónomos são inconstantes e o público aborrece-se.
Podes acordar e descobrir que já não és um planeta.