Owe Thörnqvist — Loppan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Loppan" de Owe Thörnqvist.
Letra
Långt där ner i Västindien låg jag och solade mest hela dagen
Vit som snö är min kind igen men jag har röda små märken på magen
Vart tog den stygga lilla lopppan vägen?
Ingen som vet, ingen som vet
Vart tog den stygga lilla lopppan vägen?
Ingen som vet, ingen som vet
I Karibiens kärleksdikt sökte jag nog amoriner i palmen
Men där lade man större vikt vid vissa väsen som vistas i halmen
Vart tog den stygga. ..
Med ett sånt litet kärleksbud håller sig där varje redliger deja
Ifrån en till en annan hud hoppar dom kvickt innan man hunnit säja:
Vart tog den stygga. ..
Töserna i Montego Bay tyckte jag dansade stel som en sticka
Men jag tror att dom andra sej när som jag hade vatt där blott en «vicka»
Vart tog den stygga. ..
Jag blev stoppad på Bromma tull, tullinspektören var bister den kvällen
Plötsligt kasta' han sej omkull och klia och klöste på alla de ställen
Vart tog den stygga.. .
Inspektörskan mig pinglat har, tackat och bockat och nigit i luren
«Gustav har blitt en rivig karl sedan han träffade Herr Trubaduren»
Vart tog den stygga. .
Tradução da letra
Lá em baixo, nas Caraíbas, passei o dia a apanhar sol.
Branca como a neve é outra vez a minha bochecha, mas tenho pequenas marcas vermelhas no estômago.
Para onde foi a pulga marota?
Ninguém sabe, ninguém sabe
Para onde foi a pulga marota?
Ninguém sabe, ninguém sabe
No poema de amor das Caraíbas, provavelmente procurei amorins na palma da mão.
Mas lá eles colocaram mais ênfase em certos seres que estão permanecendo na palha
Para onde foi o mau da fita? ..
Com uma oferta de amor tão pequena fica lá cada redliger deja
De uma pele para outra saltam rapidamente antes que você possa dizer:
Para onde foi o mau da fita? ..
As raparigas de Montego Bay pensavam que eu dançava duro como um pau
Mas eu acho que os outros vêem quando eu tinha água lá só um "abanão"»
Para onde foi o mau da fita? ..
Fui parado em Bromma tull, o inspector da alfândega estava triste naquela noite.
De repente ele atirou-se e arranhou-se e arranhou-se em todos os lugares.
Para onde foi o mau da fita?. .
Inspector-me remexeu, agradeceu, verificou e cercou
"Gustav tornou-se um homem despedaçado desde que conheceu o Sr. Troubadour»
Para onde foi o mau da fita? .