Owe Thörnqvist — Alptoppens ros letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alptoppens ros" de Owe Thörnqvist.
Letra
Nu skall jag framsjunga en visa om mig
Som kommer att väcka förstämning hos dig
Den börjar med kärlek i berg och i dal
Och slutar med våldsdåd och rutten moral
Joddling!
Där växte i dalen två blommor en dag
Den ena var vacker, den andra var jag
Den tredje i fjärde vi lysning tog ut
Den femte i sjätte tog kärleken slut
Joddling!
Vi byggde en hydda på alptoppens snö
Där skulle vi leva där skulle vi dö
Åtminstone jag, detta framstod med skräck
När jag blivit utlåst fem nätter i sträck
Var morgon hon peka´ mot alpernas topp
Och sade: «Ack, Fingal, vill du kila opp
Dit ej några mänskliga fötter kan nå
Och plocka en alpros åt mig, eller två?»
Det verkade misstänkt att hon ville va´
Så ensam i hyddan vareviga da´
Så i stället för att leta blommor i snön
Jag stanna´ bak hyddan och speja i lönn
Då slank genom dörren en Sankt Bernardshund
Och efter slank Sankt Bernhard själv om en stund
Där satt dom och hångla´ och drack Eau de Vie
Och jycken med kaggen om halsen slog i
Då sprängde jag alphyddan med dynamit
Det ekade länge och doftade sprit
Sen grät jag en tår under stjärnornas tak
Ty visst var det synd på så´n prima konják
Moralen i visan är kort och burdus:
Låt bli att på alptoppar bygga dit hus!
Förlita dig ej på systemleverans på helgon
Ej heller på ombud med svans!
Joddling!
Tradução da letra
Agora vou cantar uma canção sobre mim
O que despertará apreensão em ti
Começa com o amor nas montanhas e nos vales
E termina com actos de violência e moralidade podre.
Yodeling!
Lá no Vale crescem duas flores por dia
Um era lindo, o outro era eu.
O terceiro no quarto nós lysning eliminamos
O quinto no sexto amor acabou.
Yodeling!
Construímos uma cabana na neve da montanha Alpina
Lá viveríamos lá morreríamos
Pelo menos eu, isto apareceu com horror.
Quando me emprestaram cinco noites seguidas
Todas as manhãs ela aponta para o topo dos Alpes
E disse: Ah, Fingal, queres fugir?
Onde nenhum pé humano pode alcançar
E escolhe-me um alpros, ou dois?»
Parecia suspeito que ela queria ...
Tão sozinho na cabana
Então, em vez de procurar flores na neve
Eu fico atrás da cabana e vigio o bordo.
Então um cão São Bernardo escorregou pela porta
E depois do esbelto São Bernardo em pessoa, em algum tempo
Lá estavam eles a curtir e a beber Eau De Vie
E o cão com o barril à volta do pescoço bateu
Depois explodi o alphyddan com dinamite.
Ecoou durante muito tempo e cheirou a espíritos.
Depois chorei uma lágrima debaixo do telhado das estrelas
Pois foi uma pena para tal prima konják
A moral da canção é curta e burdus:
Não construas casas em Alpine tops!
Não confie na entrega do sistema em Santos
Nem em agentes com cauda!
Yodeling!