OutKast — West Savannah letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "West Savannah" de OutKast.
Letra
February 1st 1975 it happened
Was born in West Savannah way before I started rappin
My mamma had a nigga at the age of fifteen
My daddy was sellin that sack now he’s gots responsibilities
Stayed at me granny’s while me mammy was at work
And she couldn’t watch my every move so shit I started servin
Around Frazier Home down in the West Side projects
Changin over foodstamps and hittin a lick was next see
I’m just a playa like that, my jeans was sharply creased
I got a fresh white t-shirt and my cap is slightly pointed East
So flyin, or floatin, a Brougham is what I’m sportin
Sade is in my tape deck, I’m movin in slow motion boi
So meet me deep in the streets that’s where I learned the capers
Us lickin blunts, lickin leaves, rollin reefer papers
I’m slightly slouched, in the seats off in my bucket
But the niggaz around the Ave. and the hoes, they love me They wanna be me and my family too
Because the money that I make be puttin cable off in every room
So follow the beans, follow my lead through the nooks and crannies
It’s everyday life off in my hood so come and holla at me But go 'head on, with that foolishness bitch
Let me get lovely with my swerve because I’m true to this shit
And if you comin with eight dollars, you shit out of luck
Because the West Side ain’t takin no shorts on the dime
So fire it up Now now now nine in my hand, ounce in my crotch
Diggin the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm!
(like that now, like this, and it don’t quit, and it don’t stop)
Nine in my hand, oune in my crotch
Diggin the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm!
(and it don’t stop, and it don’t quit, it’s like that and ah)
See, niggaz in the South wear gold teeth and gold chains
Been doin it for years, so these niggaz ain’t gone change
They comin around the ghetto so you might call em soul
Been wearin furry Kangol’s, so that shit is old
You might slang a rock or two just to pay the rent
Five dollars for a table dance so now your money’s spent
You listen to that booty shake music in your trunk
As long as there’s that «tic tic» followed by that bump
I’m down to stick a hoe if she got a G-strang
Cause the niggaz in the Pointe ain’t changed, main
You might call us country, but we’s only Southern
And I don’t give a fuck, P-Funk spot to spark another
Chorus w/ variations (repeat to end)
Tradução da letra
1 de fevereiro de 1975
Nasceu em West Savannah muito antes de eu começar rappin.
A minha mãe tinha um preto aos quinze anos.
O meu pai vendia aquele saco agora tem responsabilidades
Fiquei em casa da minha avó enquanto a minha mãe estava no trabalho.
E ela não podia ver todos os meus movimentos, por isso comecei a servir.
Perto da casa de Frazier, no West Side projects.
Changin sobre os alimentos e hittin a lick foi o próximo a ver
Sou apenas uma playa assim, as minhas calças estavam muito amarrotadas.
Tenho uma t-shirt branca e o meu boné está ligeiramente apontado para este.
Voando, ou flutuando, um Brougham é o que eu sou sportin
Sade está no meu baralho de cassetes, estou a mover-me em câmara lenta
Então encontra-te comigo nas ruas é onde eu aprendi as alcaparras
Nós, Lambe-Botas, folhas de lickin, papéis de Rollin reefer
Estou um pouco inclinado, nos assentos fora no meu balde
Mas o niggaz à volta da Ave. e as putas, elas amam - me querem ser eu e a minha família também
Porque o dinheiro que ganho está a ser gasto em todos os quartos.
Por isso, segue os feijões, segue as minhas pistas através dos recantos e das amas.
É a vida do dia-a-dia no meu bairro, por isso vem e grita comigo, mas vai em frente, com essa cabra Idiota.
Deixa-me ser adorável com o meu desvio porque sou fiel a esta merda
E se vieres com oito dólares, estás sem sorte.
Porque o West Side não aceita Calções a troco de nada.
Então liga agora agora nove na minha mão, 30 gramas na minha virilha
A cavar a cena com um gangster slouch, mmmhmmm!
(assim agora, assim, e não pára, e não pára)
Nove na minha mão, oune na minha virilha
A cavar a cena com um gangster slouch, mmmhmmm!
(e não pára, e não pára, é assim e ah)
Veja, niggaz no sul usa dentes de ouro e correntes de ouro
Há anos que o faço, para que estes pretos não mudem.
Eles vêm pelo gueto para que possas chamar-lhes soul.
Tem sido wearin furry Kangol's, então essa merda é velha
Podes caluniar uma pedra ou duas só para pagar a renda.
Cinco dólares por uma dança de mesa então agora o teu dinheiro está gasto
Ouve a música do Abano na mala do teu carro.
Desde que haja aquele "tic tic tic tic" seguido por aquele solavanco
Estou pronto para uma enxada se ela tiver um G-strang.
Porque o niggaz em Pointe não mudou, main
Podes chamar-nos país, mas só somos do Sul.
E estou-me a cagar, P-Funk ponto para acender outro
Coro w / variações (repetir até ao fim)