Othello — Malavita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malavita" de Othello.
Letra
E’una questione che mi pressa
Sapere di stare sbagliando la mia vita
E la mia testa la stessa che ha ricevuto colpi resta
In confusione continua la sento oppressa
Ma non? sempre che mi sento in colpa al buio
No non credo che sia giusto darmi addosso
2 che ne sanno se non c'? nessuno tra quelli che mi additano
cosciente di cos'? il digiuno
e non? semplice venendo da un quartiere
sapere di non essere colto
di non sapere bene
cariche di odio che mi spingono a fare di tutto
mi guardi con disprezzo, dici 'E'lui!'
Ma sono il frutto di tutto il male che produci e che nascondi sotto
E sei rimasto ancora al vecchio hard rock
Tu mi vuoi morto lo so Che non ti piaccio lo so Ma non ho scelto io di nascere dov'? che sto
No No RIT: Questa vita non l’ho scelta no (tu non sai com'?)
La vorrei vivere da vero uomo (cos'?)
La malavita che ho (fa male, fa male)
Fa male alla vita che vivo se chiedo perdono
Questa vita non l’ho scelta no (tu non l’hai scelta no)
La vorrei vivere da vero uomo (tu non sai com'?)
La malavita che ho (fa male, fa male dentro)
Fa male alla vita che vivo se chiedo perdono
Tu mi vuoi dentro, finch? resto fuori non sarai contento,
tu c’hai ragione nel tuo mondo io non c’entro,
non ho senso e non ha senso il solo fatto che io penso
dentro al carcere sto meglio nel consenso
non capisci, dentro o fuori non cambia
una volta ammanigliato non mi fermi anche se in gabbia
tu, la tua cultura, sei pulito anche se fotti,
ma te la fai sotto quando incontri i miei picciotti
una questione di onore, di rispetto
un cane sciolto viene preso di petto, i piedi nel cemento
viviamo il sentimento, dentro,
siamo quella parte del mondo che alla luce del giorno alza il mento
la notte invece fuggiamo
siamo gli stessi che abbiamo quella Madonna appesa al muro che sa bene chi siamo
come preghiamo
quello che chiediamo
Dio! Come vorremmo cambiare ci? che viviamo
RIT: Questa vita non l’ho scelta no (no, no, no)
La vorrei vivere da vero uomo (vorrei, ma La malavita che ho (fa male, fa male)
Fa male alla vita che vivo se chiedo perdono (sai che)
Questa vita non l’ho scelta no (tu non l’hai scelta no)
La vorrei vivere da vero uomo (sai che)
La malavita che ho (fa male dentro)
Fa male alla vita che vivo se chiedo perdono
Siamo nati male,
tra le retrovie di un funerale
quante sono le bestie che conti e quanto vale la tua posizione sociale e ringrazi tuo padre e tua madre
in quel minuto non c'? differenza, qui sei uguale
poi c'? tuo figlio che viene da me e se la compra
tu c’hai bisogno di me come la tua ombra
sono il tuo alibi, la tua sonda
ti piace vedere che sto peggio di te mentre il mondo sprofonda
con i tuoi modi proforma
lasci che la tua anima si nasconda
demoni ti fanno la ronda
tradendo la donna
passa 8 mesi dentro e vedi come il cervello si sfonda
qualcosa si sfonda
e quando torni in giro hai la testa stordita
e non? sempre una scelta gradita
vivo per strada la sfida
la malavita comunque la vivi fa male alla vita
RIT: Questa vita non l’ho scelta no (lo sai che)
La vorrei vivere da vero uomo (non? facile)
La malavita che ho (no, no)
Fa male alla vita che vivo se chiedo perdono (tu sai che)
Questa vita non l’ho scelta no (non sai com'?)
La vorrei vivere da vero uomo (sai che, vorrei ma)
La malavita che ho (fa male, fa male dentro)
Fa male alla vita che vivo se chiedo perdono (no)
Non? Palermo man,
(chiedo perdono), no Non? Napoli, no (male alla vita se chiedo perdono)
Fa male dentro,
Non? Milano, no Non? Bari (chiedo perdono)
Malavita? dentro me Malavita fa male,
la vita che vivo.
(Grazie a elisa per questo testo e a Massi per le correzioni)
Tradução da letra
É um assunto que me empurra
Sabendo que estou a fazer a minha vida errada
E a minha cabeça é a mesma que foi atingida.
Em constante confusão sinto-me oprimido
Mas não? sempre que me sinto culpado no escuro
Não, acho que não é correcto Mijares-me em cima.
2 O que é que eles sabem se não há? nenhum daqueles que apontam para mim
consciente de quê? rapido
e não? simples vindo de um bairro
saber não ser apanhado
não saber bem
acusações de ódio que me levam a fazer qualquer coisa
olha para mim com desprezo, diz que é ele!'
Mas eles são o fruto de todo o mal que você produz e esconde por baixo
E ainda estás no velho hard rock
Queres-me morto eu sei que não gostas de mim eu sei, mas não escolhi nascer onde? que eu ...
Não escolhi esta vida não (não sabes como?)
Eu gostaria de vivê-lo como um homem real (o quê?)
O submundo que eu tenho (dói, dói)
Dói-me a vida se peço perdão
Eu não escolhi esta vida não (tu não a escolheste não)
Eu gostaria de viver como um homem de verdade (você não sabe como?)
O submundo que eu tenho (dói, dói por dentro)
Dói-me a vida se peço perdão
Quer que eu entre, finch? descansa lá fora. não serás feliz.,
tens razão no teu mundo. Não tenho nada a ver com isso.,
Eu não faço sentido e não faz sentido só o facto de eu pensar
dentro da prisão sou melhor a consentir
você não entende, dentro ou fora não muda
uma vez algemado não me pare mesmo que em uma jaula
tu, a tua cultura, estás limpa mesmo que fodas,
mas fá-lo quando conheceres os meus pequeninos.
uma questão de honra, de respeito
um cão solto é levado sobre o peito, pés no cimento
vivemos o sentimento, por dentro,
somos aquela parte do mundo que, à luz do dia, levanta o queixo
a noite em vez disso fugimos
somos a mesma que temos aquela Madonna pendurada na parede que sabe bem quem somos.
como rezamos
o que pedimos
Meu Deus! Como iríamos querer mudar lá? que vivemos
Eu não escolhi esta vida Não (Não, Não, Não)
Eu gostaria de viver como um homem real (eu gostaria, mas o submundo que eu tenho (dói, dói)
Dói a vida que eu vivo se eu pedir perdão (você sabe que)
Eu não escolhi esta vida não (tu não a escolheste não)
Eu gostaria de viver como um homem real (você sabe que)
O submundo que tenho dói por dentro)
Dói-me a vida se peço perdão
Nascemos errados,
na parte de trás de um funeral
quantas bestas contam e quanto vale a sua posição social e agradeça ao seu pai e à sua mãe.
aquele minuto ali? diferença, aqui você é o mesmo
e depois? o teu filho que vem ter comigo e compra-o.
precisas de mim como tua sombra
Sou o seu álibi, a sua sonda.
gostas de ver que sou pior do que tu enquanto o mundo afunda
com os teus modos proforma
deixa a tua alma esconder-se
os demónios fazem de TI o redondo
trair a mulher
passar 8 meses lá dentro e ver como o cérebro atravessa
algo se parte
e quando voltas, a tua cabeça fica tonta.
e não? sempre uma escolha bem-vinda.
viver na estrada o desafio
o submundo, seja como for, magoa a vida.
Esta vida Eu não escolhi não (você sabe que)
Eu gostaria de viver como um homem real(não? facil)
O submundo eu tenho (Não, Não)
Dói a vida que eu vivo se eu pedir perdão (você sabe que)
Não escolhi esta vida.)
Eu gostaria de viver como um homem real (você sabe, eu gostaria mas)
O submundo que eu tenho (dói, dói por dentro)
Dói a vida que eu vivo se eu pedir perdão (não)
Não? Palermo man,
Não é? Nápoles, não)
Dói por dentro.,
Não? Milão, certo? Bari (peço perdão))
Submundo? dentro de mim o submundo dói,
a vida que eu vivo.
(Agradecimentos a elisa por este texto e boulders para as correções)