Oscar Brown Jr. — Signifyin Monkey letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Signifyin Monkey" de Oscar Brown Jr..
Letra
said the signifyin' monkey to the lion one day,
'hey, there’s a great big elephant down the way,
goin' 'round, talkin',
i’m sorry to say,
about your mama in a scandalous way.
yes, he’s talkin' 'bout your mama
and your gran’ma too,
an' he don’t show too much respect for you.
you weren’t here an' i sure am glad,
'cause what he said about your mama made me mad!'
signifyin' monkey,
stay up in your tree;
you are always lyin' and signifyin';
but you better not monkey with me.
the lion said, 'yeah — well i’ll fix him!
tear that elephant limb from limb.'
then he jungle with a mighty roar,
took off like a shot from a forty-four.
he found the elephant where the tall grass grows
and said, 'i come to punch you in your long nose!'
the elephant looked at the lion in surprise
and said, 'boy, you better go pick on somebody your size.'
but the lion wouldn’t listen,
he made a pass,
the elephant slapped him down in the grass.
the lion roared and sprang from the ground
and that’s when the elephant really went to town.
i mean he whipped that lion for the rest of the day
and i still don’t see how that lion got away.
but he dragged on off, more dead than alive
and that’s when that monkey started
his signifyin' jive.
signifyin' monkey,
stay up in your tree;
you are always lyin' and signifyin';
but you better not monkey with me.
the monkey looked down and said,
'oooooeee!
what is this beat-up mess i see?
is that you, lion?
ha, ha, do tell, man, he whipped your head
to a fare-thee-well,
give you a beatin' that was rough enough
and you supposed to be 'king of the jungle'
— ain't that some stuff.
you big overgrown pussycat,
don’t you roar, or i’ll hop down there
and whip you some more!'
the monkey got to laughin'
and jumpin' up and down,
but his foot missed the limb
and he plunged to the ground.
the lion was on him with all four feet,
gonna grind that monkey to hamburger meat.
the monkey looked up with tears in his eyes,
and said, 'please, mister lion, i apologize!
i meant no harm, please lemme go and i’ll tell you somethin'
you really need to know.'
signifyin' monkey,
stay up in your tree;
you are always lyin' and signifyin';
but you better not monkey with me.
the lion stepped back to hear what he’d say
an' that monkey scampered up a tree
and got away.
'what i wanna tell ya,'
the monkey hollered then,
'is if you fool with me, i’ll sic the elephant
on you again!'
the lion just shead and said,'you jive…
if you and your monkey children wanna keep alive,
up in them trees is where you better stay!'
and that’s where they are to this very day.
signifyin' monkey,
stay up in your tree;
you are always lyin' and signifyin';
but you better not,
no, you better not,
you are always lyin', and signifyin',
but you better not monkey with me.
Tradução da letra
um dia disse o macaco signifyin ao leão,
há um grande elefante no caminho .,
# goin 'round, talkin',
lamento dizer.,
sobre a tua mãe de uma forma escandalosa.
sim, ele está a falar da tua mãe.
e a tua avó também.,
e ele não mostra muito respeito por ti.
não estavas aqui e estou contente.,
porque o que ele disse sobre a tua mãe deixou-me furioso!'
macaco signifyin',
fica na tua árvore;
você está sempre mentindo e significando;
mas é melhor não brincares comigo.
o leão disse, ' Sim-bem eu vou curá-lo!
rasgue esse elefante membro a membro.'
então ele selva com um poderoso rugido,
saiu como um tiro de um 44.
ele encontrou o elefante onde cresce a erva alta
e disse: Venho dar-te um murro no nariz!'
o elefante olhou o leão de surpresa
e disse: "Rapaz, é melhor ires meter-te com alguém do teu tamanho.'
mas o leão não quis ouvir,
ele fez um passe.,
o elefante bateu-lhe na relva.
o leão rugiu e brotou do chão
e foi aí que o elefante foi mesmo para a cidade.
ele chicoteou aquele Leão o resto do dia.
e ainda não vejo como é que aquele leão fugiu.
mas ele arrastou - se, mais morto do que vivo.
e foi quando aquele macaco começou
a sua signify jive.
macaco signifyin',
fica na tua árvore;
você está sempre mentindo e significando;
mas é melhor não brincares comigo.
o macaco olhou para baixo e disse:,
"oooooeee!
que confusão é esta que vejo?
és tu, leão?
ele bateu-te com a cabeça.
a um fare-thee-well,
Vou dar-te uma Tareia que já foi duro o suficiente.
e tu devias ser o rei da selva.
- que coisa.
sua gatinha crescida.,
não rugas, ou eu vou lá abaixo.
e chicotear-te mais um pouco!'
o macaco riu-se
e saltando para cima e para baixo,
mas o pé dele falhou o membro.
e mergulhou no chão.
o leão estava em cima dele com todos os quatro pés.,
vou triturar aquele macaco a carne de hambúrguer.
o macaco olhou para cima com lágrimas nos olhos,
e disse: "Por favor, senhor leão, peço desculpa!
não quis fazer-te mal, por favor, deixa-me ir e digo-te uma coisa.
precisas mesmo de saber.'
macaco signifyin',
fica na tua árvore;
você está sempre mentindo e significando;
mas é melhor não brincares comigo.
o leão recuou para ouvir o que diria
e aquele macaco pisou uma árvore
e fugiu.
"o que te quero dizer,"
o macaco gritou então.,
se me enganares, arranco-te o elefante .
em ti outra vez!'
o leão disse:…
se tu e os teus filhos macacos quiserem manter-se vivos,
é melhor ficares nas árvores!'
e é aí que eles estão até hoje.
macaco signifyin',
fica na tua árvore;
você está sempre mentindo e significando;
mas é melhor que não.,
não, é melhor não.,
você está sempre mentindo, e significando,
mas é melhor não brincares comigo.