Orsten — Fleur Blanche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fleur Blanche" de Orsten.
Letra
Çocuktum, masum hayallerim vardı
Mesela her çocuk gibi futbolcu olmak
Mahalle aralarında top yuvarlardık
Cam kırardık, çok can sıkardık
Çocuktum, masum oyunlar oynardık
Mesela külah atardık Ermeni’ye
Boncuklu tabancalarımız vardı, mermi değil
Doğal olarak eşit görüyorduk her bireyi
Çünkü çocuktuk. Ne bilelim ayrım gayrım
Bir çocuğun bilmediği tek şey ayrılmaydı
Çünkü çocuktuk be amına koyayım
En azından, masum olmak gerektiğinin farkındaydık
Nasıl bir çocukmuşuz yetişkinden öte
Bizim tek derdimiz saklambaç oynarken bir sote!
Velhasıl kelam
Çocukken sual şimdi insan olmak ödev
Çocuktum, sen bilir misin bir futbolcu kartının
Küçük bir çocuk için ne ifade ettiğini?
Sek sek mermerinin bozuk bir asfaltta, saniyede kaç ivmeyle kaç defa sektiğini?
Bilir misin karanlık bir köşe başında, ilk dumanı ciğerlerime 10 yaşımda
çektiğimi?
Nereden bilebilirdim, mahalledeki abilerin ruh ve beden sağlığına nifak tohumu
ektiğini?
Ey gidi Trabzon!
Boztepe’nin manzarasını inan hayal edemezdi Picasso
14 yaşındaydım, küçük bir arka mahalleden koca bir metropole geçiş yapmak biraz
zordu
Be İstanbul şiir gibisin de okumak ne mümkün…
Ne hengamesi, ne malı, ne mülkü!
Bu şehir milyonlarca insan içinde, yalnızlığın bestelendiği, enstrümanı
kalabalığın sesi olan bir türkü!
Tradução da letra
Eu era uma criança, tinha sonhos inocentes.
Como todos os miúdos, sendo jogador de futebol.
Costumávamos enrolar bolas pela vizinhança.
Partíamos vidro, seríamos tão irritantes
Quando eu era miúdo, jogávamos jogos inocentes.
Por exemplo, lançaríamos um cone ao Arménio
Tínhamos pistolas de contas, não balas.
Naturalmente, víamos cada indivíduo como igual.
Porque éramos crianças. O que fazemos com a distinção Imobiliária
A única coisa que um miúdo não sabia era partir.
Porque éramos crianças.
Pelo menos sabíamos que tínhamos de ser inocentes.
Que tipo de criança somos? além dos adultos?
Tudo o que nos interessa é um Saute enquanto brincamos às escondidas!
Em suma, teologia
Como uma criança a questão é agora ser o dever de casa humano
Eu era uma criança, conheces um cartão de futebol?
O que queres dizer com isso?
Quantas vezes um berlinde salta numa pista partida a uma velocidade por segundo?
Sabes, num canto escuro, o primeiro fumo nos meus pulmões quando eu tinha 10 anos?
o que eu fiz?
Como poderia saber, a semente da discórdia no espírito e na saúde física dos irmãos do bairro
o que plantaste?
O Trabzon!
Acredite que a visão de boztepe não poderia imaginar Picasso
Quando eu tinha 14 anos, foi uma transição de um pequeno bairro para uma grande metrópole.
foi difícil.
O que é possível ler em Istambul como poesia…
Que caos, que propriedade, que Propriedade!
Nesta cidade milhões de pessoas, a solidão é composta, o instrumento
uma canção popular com o som da multidão!