Ornella Vanoni — Replay letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Replay" de Ornella Vanoni.
Letra
Dentro al replay
fra miliardi di altri ci sei
e non hai scia
luminosa d’auto
anche di periferia
come i sogni che farai
o prenderai a noleggio
quando ti addormenterai
con le scarpe sul letto
Dentro al replay
con la testa girata un po' in su da fotografia
ci sei anche tu prima di andare via
«se rimango ancora qui
come se morissi
e guardandomi allo specchio
ad un tratto sparissi»
Cadono le stelle e sono cieco
e dove cadono non so cercherІ, proverІ, davvero
ad avere sempre su di me il profumo delle mani
riuscire a fare sogni tridimensionali
non chiedere mai niente al mondo
solo te come una cosa che non c'
cercando dappertutto anche in me ti vedo
Dentro al replay
per un attimo c’ero e anche lei
ma in quel momento
qualcosa ho cancellato
si fermato il tempo, la sua regolarit
e come se morissi
sparita anche la luna,
cominciata l’eclissi
Cadono le stelle
allora vero
e io non so se ci sarІ
dove andrІ
non lo so se lo merito o no se correggerІ gli effetti dei miei guasti nucleari
se troverІ il coraggio ti telefono domani
e pi№ sarІ lontano e pi№ sarІ da te dimenticato e muto
come uno che non c'
tornerІ, tornerІ davvero
a sentire su di me profumo delle mani
di notte io farІ sogni tridimensionali
senza chiedere mai niente al mondo
neanche a te senza chiedermi perch© ti vedo dappertutto
anche in me ti vedo
Tradução da letra
Dentro da repetição
entre milhares de milhões de outros, há
e tu não tens velório
auto bright
também dos subúrbios
como os sonhos que farás
ou vais contratá-lo?
quando adormeces
com sapatos na cama
Dentro da repetição
com a cabeça virada um pouco para cima da fotografia
estás lá antes de ires.
"se eu ficar aqui novamente
como se eu estivesse a morrer
e a olhar-me ao espelho
de repente desapareceu.»
As estrelas caem e eu sou cego
e onde eles caem eu não sei procurar, tentar, realmente
ter sempre em mim o cheiro das mãos
conseguir fazer sonhos tridimensionais
nunca perguntes nada no mundo
só tu como uma coisa que lá está
olhando para todo o lado vejo-te em mim também
Dentro da repetição
por um momento eu estava lá e ela também.
Mas naquele momento
algo que eu apaguei.
parou o tempo, a sua regularidade
e como se eu tivesse morrido
foi também a lua,
o eclipse começou
As estrelas caem
então é verdade.
e não sei se vais entrar.
onde andrI
Não sei se mereço ou não, se corrijo os efeitos das minhas falhas nucleares.
se te atreves, ligo-te amanhã.
e mais№ sarI longe e mais№ sarI de você esquecido e mudo
como aquele que não
tornerI, tornerI realmente
sentir em mim o cheiro das mãos
à noite eu ilumino sonhos tridimensionais
sem nunca perguntar nada no mundo
nem mesmo a ti sem me perguntares porque te vejo em todo o lado.
Eu também te vejo em mim