Ornella Vanoni — Meticci letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Meticci" de Ornella Vanoni.
Letra
Meticci siamo quando non riconosciamo il mondo o forse è il mondo che non
riconosce noi
meticci siamo quando riflettiamo nel silenzio, che del chiasso ormai non ne possiamo più
meticci siamo noi e la nostra vera forza è accettare la fragilità
nel silenzio di una lacrima
meticci
meticci siamo quando tra le storie della strada ritroviamo il senso di questa
realtà
meticci siamo quando non riusciamo ad adattarci agli schemi della quotidianità
meticci siamo quando non vestiamo mai alla moda e non indossiamo niente con le griffe
ma viviamo bene, anche così
meticci
ma che tempo che viviamo! tutto di polistirolo
che si muove al comando del profeta di turno
ma che tempo che viviamo! che nemmeno ci conosciamo
quasi abbiamo paura di quello che siamo
illusi siamo noi che crediamo di guarire il mondo con la poesia
di leggervi la vita e pensare che la guerra sia finita
meticci siamo quando siamo inermi e ci accorgiamo che la stupidità ormai è un tic
meticci siamo quando se guardiamo verso l’altro ritroviamo due occhi che
sappiamo già
meticci siamo quando del giudizio della gente non ce ne frega proprio niente,
neanche un po'
meticcia io che non mi adatterò
meticci
ma che tempo che viviamo! tutto di polistirolo
che si muove al comando del profeta di turno
ma che tempo che viviamo! che nemmeno ci conosciamo
quasi abbiamo paura di quello che siamo
illusi siamo noi che crediamo di guarire il mondo con la poesia
di leggervi la vita e pensare che la guerra sia finita
illusi siamo noi, noi sconfitti tante volte, ma abbiamo giocato e va bene così
con i nostri bicchieri, i sentimenti letterari e ideali che non smarriamo mai
ma abbiamo perso amici e amori e schegge di polmoni, pur di non piegarci a vivere a metà
e adesso conosciamo la realtà
siamo meticci
(Grazie a Sebastiano per questo testo)
Tradução da letra
Somos mestiços quando não reconhecemos o mundo ou talvez seja o mundo que não o reconhece.
reconhece-nos.
somos mestiços quando refletimos em silêncio, o ruído que não podemos mais
somos mestiços e a nossa verdadeira força é aceitar a fragilidade
no silêncio de uma lágrima
mestico
somos mestiços quando entre as histórias da estrada encontramos o significado deste
fato
somos mestiços quando não nos adaptamos aos padrões da vida quotidiana.
somos mestiços quando nunca nos vestimos na moda e não usamos nada com garras.
mas vivemos bem, mesmo assim
mestico
que tempo vivemos! todos os poliestireno
que se move ao comando do Profeta em serviço
que tempo vivemos! que nem nos conhecemos
estamos quase com medo de quem somos.
iludidos somos nós que acreditamos curar o mundo com poesia
ler a tua vida e pensar que a guerra acabou
somos mestiços quando estamos indefesos e percebemos que a estupidez é agora um tique.
somos mestiços quando olhamos para o outro encontramos dois olhos que
já sabemos
somos mestiços quando o julgamento das pessoas não se importa.,
nem um bocadinho.
mestiço que não cabe
mestico
que tempo vivemos! todos os poliestireno
que se move ao comando do Profeta em serviço
que tempo vivemos! que nem nos conhecemos
estamos quase com medo de quem somos.
iludidos somos nós que acreditamos curar o mundo com poesia
ler a tua vida e pensar que a guerra acabou
enganámo-nos, derrotámos tantas vezes, mas jogámos e tudo bem.
com os nossos óculos, os sentimentos literários e ideais que nunca perdemos
mas perdemos amigos, amores e lascas de pulmões, para não nos curvarmos para viver ao meio.
e agora sabemos a realidade
estamos misturados.
(Agradecimentos a Sebastiano por este texto)