Ornella Vanoni — Le Matellate letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Matellate" de Ornella Vanoni.
Letra
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
Versione 1961
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paglia al posto del tuo letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? Chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo no ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
Le mantellate
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
Versione live 1971
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? Chiuso 'sto portone.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
Le mantellate
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
Versione 1982
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? Chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Gabriella Ferri
Le mantellate
Di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Le Mantellate so' delle suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata de' 'n convento vecchio
Sacco de paja ar posto de 'sto letto
Mezza pagnotta e l’acqua drento ar secchio.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica matina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che sta chiuso 'sto portone.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
(Grazie a Luigi per questo testo)
Tradução da letra
Por Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
E. Gravação De Rádio Ricordi-Milão
Versão 1961
As capas são das Freiras
Em Roma só há células escuras.
Um bell sona a qualquer hora
Mas Cristo não está nesta parede
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Isto é tudo infamit aqui?.
A prisão das mulheres escreveu-nos
Na fachada de um antigo convento
Saco de palha em vez da cama
Meio pão e água dentro do balde da AR.
As capas são das Freiras
Em Roma só há células escuras.
Um bell sona a qualquer hora
Mas Cristo não está nesta parede
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Isto é tudo infamit aqui?.
No amor, tenham fé, disseram-nos.
Domingo de manhã na festa
Há três meses que estou à tua espera.
Cem anos? Fecha a porta.
As capas são das Freiras
Em Roma só há células escuras.
Um sino toca a toda a hora
Mas Cristo não está dentro desta parede.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Isto é tudo infamit aqui?.
Ornella Vanoni
Manto
Por Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
E. Gravação De Rádio Ricordi-Milão
Live version 1971
As capas são das Freiras
Em Roma as suas células escuras de sortanto
Um sino toca a toda a hora
Mas Cristo está nesta parede.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Isto é tudo infamit aqui?.
A prisão das mulheres escreveu-nos
Na fachada de um antigo convento
Sacco de paja ar place der tu ' bed
Meio pão e água dentro do balde da AR.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Isto é tudo infamit aqui?.
As capas são das Freiras
Em Roma as suas células escuras de sortanto
Um sino toca a toda a hora
Mas Cristo está nesta parede.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Isto é tudo infamit aqui?.
No amor, tenham fé, disseram-nos.
Domingo de manhã na festa
Cem anos que vi e esperei por ti
Cem anos? Fecha a porta.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Isto é tudo infamit aqui?.
As capas estão doridas
Em Roma só há células escuras.
Um sino toca a toda a hora
Mas Cristo está nesta parede.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Isto é tudo infamit aqui?.
Ornella Vanoni
Manto
Por Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
E. Gravação De Rádio Ricordi-Milão
Versão 1982
As capas são das Freiras
Em Roma as suas células escuras de sortanto
Um sino toca a toda a hora
Mas Cristo está nesta parede.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Isto é tudo infamit aqui?.
A prisão das mulheres escreveu-nos
Na fachada de um antigo convento
Sacco de paja ar place der tu ' bed
Meio pão e água dentro do balde da AR.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Isto é tudo infamit aqui?.
As capas são das Freiras
Em Roma as suas células escuras de sortanto
Um sino toca a toda a hora
Mas Cristo está nesta parede.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Isto é tudo infamit aqui?.
No amor, tenham fé, disseram-nos.
Domingo de manhã na festa
Cem anos que vi e esperei por ti
Cem anos? Fecha a porta.
As capas estão doridas
Em Roma só há células escuras.
Um sino toca a toda a hora
Mas Cristo está nesta parede.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Isto é tudo infamit aqui?.
Gabriella Ferri
Manto
Por Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
As capas das Freiras
Mas em Roma, as células negras do so sortanto
"Na Bell sona a todas as horas
Mas Cristo não está morrendo nesta parede.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Este é o drento all infamit?.
A prisão das mulheres escreveu-nos
Na fachada de " N Old Convent
Sacco de paja ar Place de ' Sto bed
Meio pão e água.
As capas das irmãs
Mas em Roma, as células negras do so sortanto
"Na Bell sona a todas as horas
Mas Cristo não está morrendo nesta parede.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Este é o drento all infamit?.
No amor, tenham fé, disseram-nos.
Domingo matina na festa
Há três meses que estou à tua espera.
Esta porta está trancada há cem anos.
As capas das irmãs
Mas em Roma, as células negras do so sortanto
"Na Bell sona a todas as horas
Mas Cristo não está morrendo nesta parede.
De que vocês estão falando?
De que vocês estão falando?
Este é o drento all infamit?.
(Agradecimentos a Luigi por este texto)