Ornella Vanoni — La gonna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La gonna" de Ornella Vanoni.
Letra
Chi lo sa se lo sa che è una gonna
E si liscia, si modella
Fruscia ed esci in passerella
Lo faceva già la nonna
Che era proprio una gran gonna
Ciondolando sornione (ma chi)
Stava lì sul portone (ah sì)
Pantaloni notò quella gonna
E le disse turbato (ohibò)
Lei è tutta di seta (lo so)
Se lo vuole sarà la mia gonna
Lei decise «niente male
Quasi quasi, mi lascio andare»
Lo faceva già la nonna
Che era proprio una gran gonna
Poi, volere o no
Vuoi, a volte è bello essere donna
Vai, non c’entri tu
Ma la tua gonna…
Son passate tre ore (di già)
Ha cambiato colore (ma va)
Stropicciata qua e là quella gonna
D’improvviso s'è aperta (oplà)
E s'è fatta più corta (voilà)
Quasi inutile ormai come gonna
E' caduta sul tappeto
Rivelando il suo segreto
Lo faceva già la nonna
Che era proprio una gran gonna
Poi, volere o no
Vuoi, e ti conviene fare la donna
Vai, non c’entri tu
Ma la tua gonna…
Son passate sei ore (ma va)
Non si sente rumore (perché)
Ora dormono già uomo e donna
Nell’armadio sfiniti (da che)
Sono ancora abbracciati (ma chi)
Pantaloni e la sua nuova gonna
(Grazie a Giorgio per questo testo)
Tradução da letra
Quem sabe se ele sabe que é uma saia
E suaviza, molda
Enferruja e saia na passarela
A avó já o fez.
Era só uma bela saia.
Balançando sly (mas quem)
Ele estava ali parado na porta (Ah sim)
As calças repararam nessa saia.
E disse-lhe:)
Ela é toda seda (eu sei)
Se quiseres, será a minha saia.
Ela decidiu " nada mal
Quase quase, eu larguei.»
A avó já o fez.
Era só uma bela saia.
Então, gostes ou não
Quer, às vezes é bom ser uma mulher
Vá lá, não é sobre ti.
Mas a tua saia…
Já passaram três horas.)
Cor alterada (mas vai)
Amarrotado aqui e ali aquela saia
De repente abriu (oplà)
E ficou mais curto (voilà)
Quase inútil agora como uma saia
Ela caiu no tapete.
Revelando o seu segredo
A avó já o fez.
Era só uma bela saia.
Então, gostes ou não
Queres, e é bom que sejas uma mulher.
Vá lá, não é sobre ti.
Mas a tua saia…
Já passaram seis horas.)
Nenhum ruído é ouvido (porque)
Agora já dormem homem e mulher.
No armário cansado (do que)
Eles ainda são abraçados (mas que)
Calças e a sua nova saia
(Agradecimentos a Giorgio por este texto)