Ornella Vanoni — La Discesa E Poi Il Mare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Discesa E Poi Il Mare" de Ornella Vanoni.
Letra
È così tutte le volte, è così anche stavolta:
una carezza per sentire tutto il freddo di una fine,
una nausea balorda che ti avvolge ad una porta,
è così anche stavolta.
Sto soffrendo come un cane e mi rivedo da bambino
appoggiato a un paracarro, non mi oso stare male;
sto scendendo verso il mare, ho la scuola ormai alle spalle,
in vacanza verso il mare, sto scendendo verso il mare.
Con la faccia di mio padre che non gliene frega niente
di quell’ennesima tortura della nostra villeggiatura,
torni in macchina e ti sembra di potercela ormai fare,
l’equipaggio ti incoraggia, la discesa e poi il mare.
Guarda come guida bene, come taglia ogni curva,
e fai finta di sorridere e ti sforzi non ci riesci
di pescare con le mani ma hai le braccia troppo corte,
in un bagno di sudore un pochino di vigore.
E va be', ferma di nuovo, c'è il bambino che sta male,
«Un'altra volta prendi il treno», «Non gli dar più da mangiare»;
sulla fronte ormai di ghiaccio ti è conforto di sentire
la buona mano di tua madre che ti dice «Su, da bravo!».
E la faccia di mio padre guarda in giro indifferente,
sta pensando al suo lavoro, al suo unico ristoro;
fuma la sua sigaretta con boccate lunghe, larghe,
quella faccia la ricordo come quella di un signore
fortunato molto e forte, molto più di me davvero
…na na na…
E mi rivedo da bambino, sto scendendo verso il mare
…na na na…
(Grazie a gualtiero per questo testo)
Tradução da letra
É sempre assim, é assim outra vez.:
uma carícia para sentir todo o frio de um fim,
uma náusea gaguejante que te prende a uma porta,
é assim outra vez.
Estou a sofrer como um cão e vejo-me como uma criança.
encostado a um pára-choques, não me atrevo a vomitar.;
Vou para o mar, a minha escola está atrás de mim.,
de férias para o mar, Vou descer para o mar.
Com a cara do meu pai, ele está-se nas tintas.
mais uma tortura das nossas férias,
volta para o carro e sentes que podes fazê-lo agora.,
a tripulação encoraja-te, a descida e depois o mar.
Veja como ele conduz bem, como ele corta cada curva,
e fingir sorrir e esforçar-se não podes
pescar com as mãos mas os braços são muito curtos,
num banho de suor, um pouco de vigor.
E vai bem, pára outra vez, lá está o bebé que está doente.,
"Apanha o comboio outra vez", "não lhe dês de comer"»;
na testa agora de gelo você é confortado para sentir
a boa mão da tua mãe que te diz: "Vá lá, boa!».
E o rosto do meu pai parece indiferente,
ele está a pensar no seu trabalho, no seu único refresco.;
ele fuma o cigarro com longas e largas bocas.,
lembro-me dessa cara de cavalheiro.
muita sorte e muito forte, muito mais do que eu realmente
... na na na…
E vejo - me como uma criança, vou para o mar
... na na na…
(Agradecimentos a gualtiero por este texto)