Ornella Vanoni — Carmen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carmen" de Ornella Vanoni.
Letra
Vedi com'è
una lama dentro il cuore
non sfugge cosìfacilmente
allo sguardo di un normale osservatore
anche un mediocre investigatore
e un cacciatore di affanni
non s’inganna così.
Vedi che storia
cosa ci puòsuggerire
un discreto sorridere agli altri
e l’applauso ha un effetto banale
se non l’idea di un’uscita di scena
prima del gran finale.
Ah cosa c'ècapitato
e come avranno riso in platea
del nostro amore orgoglioso
del nostro amore indiscreto
arrabbiato
impietoso
sfacciato
del nostro amore troppo affamato
che s’inchino a baciarti sul cuore
e a noi questo bastò.
Ah saranno state duemila ore sìe no una storia d’amore normale
un disegno fatale
qui c'èda ripensare fino a morire
al nostro amore orgoglioso
spezzato
ferito
umiliato
insicuro
e senza piùfiato
che non si puòraccontare
che ci rende insicure
io no so camminare quell’amore
che si chinò
a baciarci sul cuore
la sua lama d’amore
era ferma e sicura
e a noi questo bastò.
Tradução da letra
Ver como é
uma lâmina dentro do coração
não escapa tão facilmente.
à vista de um observador normal
até um investigador medíocre.
e um arruaceiro
ele não se engana assim.
Veja que história
o que pode sugerir?
um sorriso discreto para os outros
e os aplausos têm um efeito banal
se não a ideia de uma cena para fora
antes do grande final.
O que se passa?
e como eles riam na plateia
do nosso orgulhoso amor
do nosso amor indiscreto
irritado
impiedoso
atrevido
do nosso amor faminto
que se curvem para te beijar no coração
e isso foi suficiente para nós.
Devem ter sido duas mil horas, sim, e não, uma história de amor normal.
um desenho fatal
aqui tens de repensar até morreres.
ao nosso orgulhoso amor
coração partido
ferido
humilhar
inseguro
e nada de sopros
que não sabes contar
o que nos torna inseguros
Não posso andar com esse amor
que se abaixou
para beijar no coração
a sua espada do amor
ela era firme e segura.
e isso foi suficiente para nós.