Ornella Vanoni — Amico mio, amore mio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amico mio, amore mio" de Ornella Vanoni.
Letra
Hai mai provato a contare nel buio inesistenti stelle
E a stare bene nel sentirsi addosso solo la tua pelle
A esser fuori dalla scatola scura
Dalla paura di avere paura
Ricominciare a dormire
Senza aspettare
Quello che non è qui
Avrai giocato anche tu da bambino nel letto dei grandi
Io questa sera mi sento così e non so se mi manchi
In questa corsa senza capo né coda
Dove uno accelera e l’altro si inchioda
Dove tra il dare e l’avere trovi il piacere
Ma una risposta, no
Amico mio
So dove stai di casa
Amore mio
Ma adesso è un’altra cosa
Voglio camminare senza il rischio di inciampare
Fino a te
Amore mio
È vero, sono sola
Amico mio
Eppure mi fa gola
Riscoprire il gusto di pensare
Di vedere dentro me
Amore mio
Amico mio
Un eroe normale
Farmi molto male non puoi
Non me la sento più di andare fuori a far la vita matta
Mi sembra d’essere una vecchia gatta molto soddisfatta
Sul comodino il telefono squilla
Ma la mia notte si annuncia tranquilla
Non ho bisogno di feste né di tempeste
Per ritrovare te
Amore mio
È vero, sono sola
Amico mio
Eppure mi fa gola
Riscoprire il gusto di pensare
Di vedere dentro me
Amore mio
Amico mio
Tradução da letra
Alguma vez tentaste contar nas estrelas escuras inexistentes
E sentir-se bem por sentir apenas a sua pele
Estar fora da caixa negra
Do medo ao medo
Começa a dormir outra vez.
Sem esperar
O que não está aqui
Deves ter brincado em criança na cama dos adultos.
Sinto - me assim esta noite e não sei se sinto a tua falta
Nesta corrida sem cabeça ou cauda
Onde um acelera e os outros pregos
Onde entre DAR e ter prazer
Mas uma resposta, não
Meu amigo.
Sei onde estás em casa.
Meu amor
Mas agora é outra coisa.
Eu quero andar sem o risco de tropeçar
Tu é que sabes.
Meu amor
É verdade, estou sozinho.
Meu amigo.
E no entanto faz-me Garganta
Redescobrir o gosto do pensamento
Para ver dentro de mim
Meu amor
Meu amigo.
Um herói normal
Não me podes magoar muito.
Já não me apetece sair e enlouquecer a minha vida.
Parece que sou um velho gato muito satisfeito.
Na mesa de cabeceira o telefone toca
Mas a minha noite promete estar calada
Não preciso de festas ou tempestades.
Para te encontrar
Meu amor
É verdade, estou sozinho.
Meu amigo.
E no entanto faz-me Garganta
Redescobrir o gosto do pensamento
Para ver dentro de mim
Meu amor
Meu amigo.