Orishas — Habana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Habana" de Orishas.
Letra
Nena, ese camello esta, oye
Acaballando toda La Habana
La jine mami, con su bacan, pa ca'
Acaballando toda La Habana
Y los taxistas estan
Acaballando toda La Habana
Y como estan los soneros?
Acaballando toda La Habana
(RUZZO)
Digo yo cosas del destino
me arrastraron hasta de mi isla
y cual es la sorpresa que me llevaria
al ver que mi niño, mi sueño rosado,
muy gris se volvia.
En el comienzo, mucho trabajo
bro que pase yo, todavia pase,
no sabia yo, mi chama,
ahi comienza el tema de este drama
y mama, que siempre tiene razon en la trama:
cuida tu mi niño de los especuladores
que un amigo en este barrio suelen ser traidores
Me la jugue, y en esa ganga nueva penetre,
creyendome que mucho money iba a hacer,
y termine justo donde no queria mama,
dentro de una caja, se acabo la fama,
el barrio esta en yama
todo el mundo boca arriba, en un sueño
que no acaba!
(CORO)
(RUZZO)
Y la vecina del barrio, para en la ventana?
(ROLDAN)
Acaballando toda La Habana
(RUZZO)
Que me cuentas tu, que no sepa yo?
(ROLDAN)
Acaballando toda La Habana
(RUZZO)
El indio a las doce del dia,
(ROLDAN)
Acaballando toda La Habana
(RUZZO)
guapo, guapo tu, guapo, guapo yo
(ROLDAN)
Acaballando toda La Habana
(ROLDAN)
Hay, mi amigo me invito,
a comer en casa de su hermana,
ella preparo un cerdito
para asar temprano en la mañana,
lamenton quedo, hay!, quedo sin gasolina!
(RUZZO)
Tremendo monton de kilometros
Mira, tuvimos que andar
(ROLDAN)
dandole a la catalina, eh-eh.
Llegamos a las tres de la talde
cuando todo, todo, telminaba
y estaban sus siete primos, que llegaban
desde Villa Clara
tres con su mujer, los otros con sus chama
no queda de comer tu vez, y ademas
no quedan camas, eh-eh, ah-ah
(CORO)
(ROLDAN)
que boberia, si no es pa' tanto,
lobelebele, belebele, tu,
que boberia, si no es pa' tanto
tobelebele, belebele, tu
(YOTUEL Y RUZZO)
Si me pase la vida en el barrio,
La jinetera, el yuma, el comentario,
pega, pegao al techo, echos,
todos en sus cajas, manufacturados,
Operacion Cohiba, no hay monadas
que interrumpan la jugada
Territorio desplejado de francesas,
como manadas, llegadas, con los
negrones sofocado, inundan la foresta
pequeña hijita pregunta
œchichito, ponte pa las cajas,
si no estamos fritos
uno de los yuma era el meta,
coño mejor dicho trompeta
eso me paso por gloton,
en vez de una sirena pesque un tiburon
CORO (2X)
Tradução da letra
Querida, aquele camelo está
Acabando toda Havana
A jine mamãe, com seu bacan, pa ca'
Acabando toda Havana
E os taxistas estão
Acabando toda Havana
E como estão os soneros?
Acabando toda Havana
(RUZZO)
Eu Digo coisas do destino
arrastaram me até à minha ilha
e qual é a surpresa que me levaria
vendo que meu filho, meu sonho rosa,
muito cinza se tornou.
No início, muito trabalho
mas que passe eu, ainda passe,
não sabia eu, minha chama,
aí começa o tema deste drama
e mamãe, que sempre tem razão na trama:
toma conta do meu filho dos especuladores
que um amigo neste bairro são geralmente traidores
Eu joguei-a, e nessa pechincha Nova penetre,
acreditando que muito dinheiro ia fazer,
e acabei onde não queria a mãe,
dentro de uma caixa, a fama acabou,
o bairro está em yama
todo mundo de costas, em um sonho
que não termina!
(CORO)
(RUZZO)
E a vizinha do bairro, pára na janela?
(ROLDAN)
Acabando toda Havana
(RUZZO)
Que me contas tu, que não saiba eu?
(ROLDAN)
Acabando toda Havana
(RUZZO)
O índio às doze horas do dia,
(ROLDAN)
Acabando toda Havana
(RUZZO)
bonito, bonito você, Bonito, Bonito eu
(ROLDAN)
Acabando toda Havana
(ROLDAN)
Lá, meu amigo me convidou,
comer na casa da irmã,
ela preparou um porquinho
para assar no início da manhã,
lamenton ficou, há! estou sem gasolina!
(RUZZO)
Grande quantidade de quilómetros
Olha, tivemos de andar
(ROLDAN)
a dar à Catarina.
Chegamos às três da talde
quando tudo, tudo, telminava
e havia seus sete primos, que chegavam
de Villa Clara
três com sua esposa, os outros com suas chama
não resta mais comer sua vez, e além disso
não restam camas, eh-eh, ah-ah
(CORO)
(ROLDAN)
que boberia, se não é pa ' tanto,
lobelebele, belebele, tu,
que boberia, se não é pa ' tanto
tobelebele, belebele, tu
(YOTUEL E RUZZO)
Se eu passar a vida no bairro,
O jinetera, o Yuma, o comentário,
cola, pegao ao teto, echos,
todos em suas caixas, fabricados,
Operação Cohiba, não há monadas
que interrompam a jogada
Território desplejado de francesas,
como rebanhos, chegadas, com os
negrones sufocado, inundam a foresta
pequena filhinha pergunta
œchichito, põe-te nas caixas,
se não estamos fritos
um dos yuma era o objetivo,
bichano melhor dito trompete
isso é o que estou a passar pelo gloton,
em vez de uma sereia pesque um tiburon
CORO (2X)