Original London Cast — Prima Donna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prima Donna" de Original London Cast.
Letra
ANDRE
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA (unassuaged)
Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRE/FIRMIN
Signora, no!
the world wants you!
(The MANAGERS adopt their most persuasive attitudes)
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you !
ANDRE
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN
Think of how they all
adore you!
BOTH
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRE
Think of your muse. ..
FIRMIN
And of the queues
round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna, once more!
(CARLOTTA registers her acceptance as the
MANAGERS continue to cajole and the OTHERS reflect
variously on the situation)
RAOUL
Christine spoke of an angel. ..
CARLOTTA (to herself, in triumph)
Prima donna
your song shall live again!
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Think of your public!
CARLOTTA
You took a snub
but there’s a public
who needs you!
GIRY (referring to CHRISTINE)
She has heard the voice
of the angel of music. ..
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Those who hear your voice
liken you to an angel!
CARLOTTA
Think of their cry
of undying
support !
RAOUL
Is this her angel of music. . .?
ANDRE (to FIRMlN)
We get our opera. ..
FIRMIN (to ANDRE)
She gets her limelight!
CARLOTTA
Follow where the limelight
leads you!
MEG
Is this ghost
an angel or a madman. . .?
RAOUL
Angel or madman. . .?
ANDRE/FIRMIN (aside)
Leading ladies are a trial!
GIRY
Heaven help you,
those who doubt. ..
CARLOTTA
You’ll sing again,
and to unending
ovation!
RAOUL
Orders! Warnings!
Lunatic demands!
GIRY
This miscasting
will invite damnation. ..
ANDRE/FIRMIN
Tears. .. oaths. ..
Iunatic demands
are regular occurrences!
MEG
Bliss or damnation?
Which has claimed her. . .?
CARLOTTA
Think how you’ll shine
in that final encore!
Sing, prima donna,
once more!
GIRY
Oh fools, to have flouted his warnings!
RAOUL
Surely, for her sake. ..
MEG
Surely he’ll strike back. ..
ANDRE/FIRMIN
Surely there’ll be further scenes —
worse than this!
GIRY
Think, before
these demands are rejected!
RAOUL
.. .I must see
these demands are rejected!
MEG
.. . if his threats
and demands are rejected!
ANDRE/FIRMIN
Who’d believe a diva
happy to relieve a chorus girl,
who’s gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette,
entwined in love’s duet!
Although he may demur,
he must have been with her!
MEG/RAOUL
Christine must be protected!
CARLOTTA
O, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN
You’d never get away
with all this in a play,
but if it’s loudly sung
and in a foreign tongue
it’s just the sort of story
audiences adore,
in fact a perfect opera!
RAOUL
His game is over!
GIRY
This is a game
you cannot hope to win!
RAOUL
And in Box Five
a new game will begin. ..
GIRY
For, if his curse is on this opera. ..
MEG
But if his curse is on this opera. ..
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
the world is at your feet!
A nation waits,
and how it hates
to be cheated!
CARLOTTA
The stress that falls upon a famous prima donna!
Terrible diseases,
coughs and colds and sneezes!
Still, the dryest throat
will reach the highest note,
in search of perfect
opera!
MEG/GIRY
.. . then I fear the outcome. ..
RAOUL
Christine plays the Pageboy,
Carlotta plays the Countess. ..
GIRY
.. . should you dare to. .
MEG
.. . when you once again. ..
ALL
Light up the stage
with that age old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM’S VOICE
So, it is to be war between us! If these demands are not
met, a disaster beyond your imagination will occur!
ALL
Once more!
Tradução da letra
ANDRE
O teu público precisa de ti!
FIRMIN
Também precisamos de ti!
CARLOTTA (sem assistência))
Não o farias?
em vez de ter o seu
precious little
ingénua?
ANDRE / FIRMIN
Signora, não!
o mundo quer-te!
(Os gestores adoptam as suas atitudes mais persuasivas)
ANDRE / FIRMIN
Prima donna
primeira dama do palco!
Seus devotos
estão de joelhos
para te implorar !
ANDRE
Podes afastar-te?
quando gritam
o seu nome?
FIRMIN
Pense em como todos eles
adoro-te!
QUER
Prima donna,
encanta-nos mais uma vez!
ANDRE
Pensa na tua Musa. ..
FIRMIN
E das filas
à volta do Teatro!
QUER
Podes negar - nos o triunfo
na loja?
Canta, prima donna, mais uma vez!
(A CARLOTTA regista a sua aceitação como
Os gerentes continuam a cajole e os outros refletem
variadamente sobre a situação)
RAOUL
A Christine falou de um anjo. ..
CARLOTTA (para si mesma, em triunfo))
Prima donna
a tua canção viverá de novo!
ANDRE / FIRMIN (à CARLOTTA))
Pensa no teu público!
CARLOTTA
Você tomou um ressonar
mas há um público
quem precisa de ti?
GIRY (referindo-se a CHRISTINE)
Ela ouviu a voz
do anjo da música. ..
ANDRE / FIRMIN (à CARLOTTA))
Aqueles que ouvem a tua voz
comparo-te a um anjo!
CARLOTTA
Pensa no choro deles.
de imortais
apoio !
RAOUL
É o anjo da música dela. . .?
ANDRE (à empresa))
Temos a nossa ópera. ..
Empresa (para ANDRE)
Ela tem a sua ribalta!
CARLOTTA
Segue onde a ribalta
leva-te!
MEGA
É este fantasma?
um anjo ou um louco. . .?
RAOUL
Anjo ou louco. . .?
ANDRE/FIRMIN (à parte))
As protagonistas são um julgamento!
GIRY
Que Deus te ajude.,
aqueles que duvidam. ..
CARLOTTA
Vais cantar outra vez.,
e a intermináveis
ovação!
RAOUL
Ordens! Avisos!
Lunático exige!
GIRY
Este erro
vai convidar a condenação. ..
ANDRE / FIRMIN
Pranto. .. juramento. ..
Exigências iunaticas
são ocorrências normais!
MEGA
Felicidade ou condenação?
O que a reclamou. . .?
CARLOTTA
Pensa como vais brilhar
naquele bis final!
Canta, prima donna,
mais uma vez!
GIRY
Ó tolos, ter desprezado os seus avisos!
RAOUL
Certamente, para o bem dela. ..
MEGA
De certeza que ele vai ripostar. ..
ANDRE / FIRMIN
Certamente haverá outras cenas —
pior do que isto!
GIRY
Pense, antes
estas exigências são rejeitadas!
RAOUL
.. .Tenho de ver
estas exigências são rejeitadas!
MEGA
.. . se as suas ameaças
e as exigências são rejeitadas!
ANDRE / FIRMIN
Quem acreditaria numa diva
feliz por substituir uma corista,
quem foi para a cama com o patrão?
Raoul e a soubrette,
entrelaçados no dueto do amor!
Embora ele possa se rebaixar,
ele devia estar com ela!
MEG / RAOUL
A Christine tem de ser protegida!
CARLOTTA
Oh, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE / FIRMIN
Nunca escaparias
com tudo isto numa peça,
mas se for cantada em voz alta
e em língua estrangeira
é apenas o tipo de história
o público adora,
na verdade, uma ópera perfeita!
RAOUL
O jogo dele acabou!
GIRY
Isto é um jogo.
não podes esperar ganhar!
RAOUL
E na caixa cinco
um novo jogo vai começar. ..
GIRY
Pois, se a maldição dele está nesta ópera. ..
MEGA
Mas se a maldição dele está nesta ópera. ..
ANDRE / FIRMIN
Prima donna
o mundo está aos teus pés!
Uma nação espera,
e como odeia
para ser enganado!
CARLOTTA
O stress que cai sobre uma prima donna famosa!
Doenças terríveis,
tosses, constipações e espirros!
Ainda assim, a garganta mais seca
alcançará a nota mais alta,
em busca do perfeito
ópera!
MEG / GIRY
.. . então temo o resultado. ..
RAOUL
Christine interpreta o rapaz da Página,
Carlotta faz de Condessa. ..
GIRY
.. . se te atreveres. .
MEGA
.. . quando você mais uma vez. ..
TODO
Ilumina o palco
com essa idade
rapport!
Canta, prima donna,
mais uma vez!
A VOZ DO FANTASMA
Então, é uma guerra entre nós! Se estas exigências não forem
met, um desastre além de sua imaginação vai ocorrer!
TODO
Mais uma vez!