Original Broadway Cast — Just in Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just in Time" de Original Broadway Cast.
Letra
BUDDY
LOOK AT ME
I’M WEARING A SUIT
APPROXIMATELY LIKE MY DAD’S
AND YOU’LL SEE
SUSPENDERS TO BOOT
MY DAD’S UP ON THE LATEST FADS
WE’RE LIKE TWO PEAS IN A POD
SO DON’T THINK IT ODD
IF I SHOULD GO OUT ON A LIMB
AND SAY WHEN I GROW UP, I’M
GONNA BE JUST LIKE HIM
WALTER
I need coffee. Now.
BUDDY
Oo, let me do it! Me, me, me.
AND I KNEW
I’D NEVER REGRET
COMING FROM SO FAR AWAY
THOUGH IT’S TRUE
WE’VE NOT CUDDLED YET
IT’S BOUND TO HAPPEN ANY DAY
IT’S MONKEY SEE, MONKEY DO
I FOLLOW HIS CUE
WALTER
GOOD MORNING TED, HI JIM
BUDDY
Hi Jim!
(Hugging JIM, not letting go.)
DEB
Buddy, why don’t you help me
put these documents through the
shredder?
BUDDY
What’s a shredder?
DEB
It’s a machine that makes snow.
BUDDY
No way!
WE GO TOGETHER LIKE «SUGAR»
AND «PLUM»
DEB
A PERFECT DUO LIKE RUM CAKE
AND RUM
BUDDY
I’VE FOUND A ROCK OF GIBRALTAR
CALLED MISTER WALTER HOBBS
DEB
WHY DON’T WE MAKE HIM SOME
SNOW?
BUDDY
WHY MAKE HIM SOME? MAKE HIM
GOBS!
(Dance break.)
BUDDY
WE GO TOGETHER LIKE CRUMPETS
AND TEA
EMPLOYEES
IT’S TWO FOR TEA!
DEB
A PERFECT DUO LIKE VODKA
AND ME
EMPLOYEES
SHE LIKE HER VODKA LIKE ME!
BUDDY
HE’S LIKA A BIG DOUGHY PRESENT
THAT ONLY SANTA COULD MAKE
EMPLOYEES
SANTA!
BUDDY
LET’S ALL GO HUG HIM RIGHT
NOW!
ALL
SORRY, BUT I’M ON MY BREAK!
BUDDY
I CAN’T EXPLAIN
WHY I LOSE MY COOL
EVERY TIME THAT HE COMES NEAR
I GO INSANE
AND SCAT LIKE A FOOL
SHOOBIE-DOOBIE-DADDY-DEAR
WALTER
Buddy! Shut up!
BUDDY
I GUESS BY NOW YOU KNOW WHY
MY FAVORITE GUY
CAN TRIGGER SUCH VIGOR AND VIM
'CAUSE WHEN I GROW UP, I’M
GONNA BE JUST LIKE HIM
I love my daddy!
Tradução da letra
AMIGO
OLHA PARA MIM.
ESTOU DE FATO.
APROXIMADAMENTE COMO A DO MEU PAI.
E VERÁS
SUSPENSÓRIOS PARA ARRANCAR
O MEU PAI ESTÁ A PAR DAS ÚLTIMAS NOVIDADES.
SOMOS COMO DUAS ERVILHAS NUMA VAGEM
POR ISSO, NÃO PENSES QUE É ESTRANHO.
SE EU ME ARRISCAR
E DIZER QUE QUANDO CRESCER,
VAI SER COMO ELE
WALTER.
Preciso de café. Agora.
AMIGO
Deixa-me fazê-lo! Eu, eu, eu.
E EU SABIA
NUNCA ME ARREPENDERIA
VINDO DE TÃO LONGE
EMBORA SEJA VERDADE
AINDA NÃO NOS ABRAÇÁMOS.
VAI ACONTECER A QUALQUER MOMENTO.
É O MACACO VÊ, MACACO FAZ
EU SIGO A DEIXA DELE.
WALTER.
BOM DIA TED, OLÁ JIM.
AMIGO
Olá Jim!
(Abraçando JIM, não soltando.)
DEB
Amigo, porque não me ajudas?
coloque estes documentos no
shredder?
AMIGO
O que é um triturador?
DEB
É uma máquina que faz neve.
AMIGO
Nem pensar!
VAMOS JUNTOS COMO " SUGAR»
E " AMEIXA»
DEB
UM DUO PERFEITO COMO BOLO DE RUM
E RUM
AMIGO
ENCONTREI UM ROCHEDO DE GIBRALTAR.
CHAMADO SR. WALTER HOBBS
DEB
PORQUE NÃO LHE FAZEMOS UM POUCO?
Neve?
AMIGO
PARA QUÊ FAZÊ-LO? FÁ-LO
GOBS!
(Pausa de dança.)
AMIGO
VAMOS JUNTOS COMO BOLINHOS
E CHÁ
FUNCIONARIO
SÃO DOIS PARA O CHÁ!
DEB
UM DUO PERFEITO COMO VODKA
E EU
FUNCIONARIO
ELA GOSTA DE VODKA COMO EU!
AMIGO
ELE É A LIKA, UM GRANDE PRESENTE DE MASSA.
QUE SÓ O PAI NATAL PODIA FAZER
FUNCIONARIO
Pai Natal!
AMIGO
VAMOS TODOS ABRAÇÁ-LO DIREITO
Agora!
TODO
DESCULPA, MAS ESTOU NO MEU INTERVALO!
AMIGO
NÃO POSSO EXPLICAR.
PORQUE PERCO A CALMA
SEMPRE QUE ELE SE APROXIMA
EU ENLOUQUEÇO
E ESCARNECE COMO UM TOLO
SHOOBIE-DOOBIE-DADDY-DEAR
WALTER.
Buddy! Cale-se!
AMIGO
ACHO QUE AGORA JÁ SABES PORQUÊ.
O MEU TIPO FAVORITO.
PODE DESPOLETAR TANTO VIGOR E VIR
PORQUE QUANDO EU CRESCER,
VAI SER COMO ELE
Eu amo o meu pai!