Оргия праведников — Das Boot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das Boot" de Оргия праведников.
Letra
Не печалься, мой друг, мы погибли.
Быть может напрасно отказавшись мельчить
И играть с Пустотой в "что-почём".
Но я помню вершину холма,
Ветку вишни в руке,
И в лучах заходящего солнца -
Тень от хрупкой фигурки с мечом.
Мы погибли мой друг.
Я клянусь, это было прекрасно!
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Я свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Предлагаю вам повесть мою.
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Погибала в воздушном бою.
Как трещала броня, и дела были плохи,
Небо в дыры хлестало как газ;
И глубинные бомбы бездарной эпохи
Разрывались все ближе от нас.
Но для тех, кто придет
В мир, охваченный мглою,
Наша повесть послужит ключом.
Ибо древнее Солнце -
Солнце героев,
Нас коснулось прощальным лучом.
Не печалься, мой друг,
Мы счастливцы с тобою:
В самом пекле бессмысленных лет.
Навсегда уходящее
Солнце героев
Озарило наш поздний рассвет.
И свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Мы оставили повесть о том,
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Отбивалась торпедным огнем.
И пылала обшивка,
И плавились скрепы,
И в расщелины гибельных скал,
Раскаленным дождем
Из-под самого неба
С воем капал горящий металл.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Я помню домик у реки,
Сосновый лес вокруг.
Овраг, в котором тек ручей,
И за рекою луг.
И нас, по целым Божьим дням
Плескавшихся в реке.
И мамин смех, и сосен шум,
И камешки в руке.
Я вновь недавно в те места
Пришел издалека.
Разрушен дом, и лес сгорел,
И высохла река.
Всё было чуждым, как во сне,
Мне кажется с тех пор,
Что жизнь моя приснилась мне
И снится до сих пор.
И значит темная вина,
Лежащая на мне, -
Лишь тень, мелькнувшая на миг
В счастливом детском сне.
И значит, скоро я проснусь
И, выпив молока,
По тропке вниз туда помчусь,
Где плещется река...
Тьма сотрет наши лица и память о нас
Поруганью предаст и разбою.
Не печалься, мы гибнем, кончается бой.
Навсегда уходящему Солнцу, Солнцу героев -
Помаши на прощанье рукой.
Уходящему Солнцу - Великому Солнцу героев -
Помаши на прощанье...
Tradução da letra
Não te aflijas, meu amigo, nós morreram.
Pode ser em vão desistindo de мельчить
E jogar com o Vazio de uma "quanto".
Mas eu me lembro de topo de uma colina,,
Um galho de cerejeira na mão,
E no sol poente -
A sombra de uma frágil figuras com a espada.
Estamos matando meu amigo.
Eu juro, foi perfeito!
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A disso qui vont mourir.
Eu testemunho verdadeiro,
No Espírito e no Filho,
Sugiro que você o conto a minha.
Como submarino
No vasto deserto
Enxames de combate aéreo.
Como трещала armadura, e as coisas foram ruins,
O céu em um buraco reduziu como o gás;
E bombas de profundidade бездарной era
Rasgado cada vez mais perto de nós.
Mas para aqueles que virão
No mundo, pela névoa,
O nosso conto de servir de chave.
Pois o antigo Sol -
O sol heróis,
Nos tocou a despedida do feixe.
Não te aflijas, meu amigo,
Nós somos afortunados contigo:
No grosso estúpido anos.
Sempre atual
O sol heróis
Esta ideia nossa tarde da madrugada.
E o testemunho verdadeiro,
No Espírito e no Filho,
Nós deixamos um conto sobre,
Como submarino
No vasto deserto
Lutou торпедным fogo.
E o mais íntimo de galvanização,
E плавились laços de as,
E na fenda гибельных rochas,
Por uma chuva
Sob o céu
Com um uivo pingar queimar o metal.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A disso qui vont mourir.)
Lembro-me de uma cabana à beira do rio,
A floresta de pinheiros ao redor.
Barranco, em que a tecnologia riacho,
E além do rio prado.
E nós, o todo de Deus dias
Плескавшихся no rio.
E de mãe riso, e pinheiros ruído,
E pedras na mão.
Eu de novo recentemente os lugares
Veio de longe.
Arruinado a casa, e ateou fogo à floresta,
E secou o rio.
Tudo era estranho, como em um sonho,
Parece-me, desde então,,
Que a minha vida me приснилась
E sonho até agora.
E significa vinho escuro,
Deitado sobre mim, -
Apenas a sombra, мелькнувшая, por um momento,
Na plenitude da infância sono.
E significa, em breve eu vou acordar
E, depois de beber o leite,
A fuga para baixo lá помчусь,
Onde chapinhar rio...
A escuridão vai apagar os nossos rostos e a memória sobre nós
Поруганью trair e fraqueza.
Não se preocupe, nós perecer, termina a luta.
Sempre deixa sol, o Sol heróis -
Помаши num gesto de mão.
Deixa o Sol - o Grande Sol heróis -
Помаши o céu...