Orelsan — Je Rêve En Enfer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Rêve En Enfer" de Orelsan.
Letra
T’as tout de l’homme imparfait
Désespéré et torturé
T’imagines le pire sans arrêt
Un jour tu dis blanc l’autre noir
Quels sont les mots que je dois croire?
Si toi-même dis ne pas savoir …
Tu n’es pas l’homme de mes rêves
mais pourquoi j’ai ce poison dans mes veines?
Qui mène mon c ur vers toi
Je Rêve En Enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
Le mal t’aide à te sentir mieux
Si le bonheur te frôle un peu
Tu l’esquives de peur d'être heureux
Tu as les bonnes cartes pour gagner
Mais tu n’oses même pas essayer
Alors pourquoi je te suivrais?
(Je te suivrais …)
Tu n’es pas l’homme de mes rêves
Mais c’est toi
Qui empoisonne mes veines
Mon c ur n’a pas le choix
Je Rêve En Enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
(Choisis l’enfer et seul, c’est tellement mieux)
Un sourire pour dire adieux …
(Choisis l’enfer je n’aime pas, assez pour deux)
Même si je vois que tu tiens à moi dans tes yeux
Je Rêve En Enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
Plus j’ai mal et plus j’espère
Plus tu pars moins j’y vois clair
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
Je Rêve En Enfer
Plus tu me blesses plus j’espère
Même si t’as toujours été sincère
Je t’aime sans repères
Pars, tu me perds
(Merci à Nathalie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tens tudo do homem imperfeito.
Desesperado e torturado
Consegues imaginar o pior uma e outra vez?
Um dia você diz branco o outro preto
Em que palavras devo acreditar?
Se dizes que não sabes …
Não és o homem dos meus sonhos
mas porque tenho este veneno nas veias?
Que leva o meu coração até ti
Sonho No Inferno
Quanto mais sofro e mais espero
Quanto mais você vai, menos eu vejo claramente
Amo-te sem marcas.
Vai, estás a perder-me.
Sonho No Inferno
Quanto mais me magoares mais espero
Mesmo que sempre tenhas sido sincero
Amo-te sem marcas.
Vai, estás a perder-me.
Sonho No Inferno
O mal ajuda-te a sentires-te melhor
Se a felicidade te tocar um pouco
Esquivamo-nos por medo de sermos felizes.
Tens as cartas certas para ganhar.
Mas nem te atreves a tentar
Então porque te seguiria?
(I would follow you …)
Não és o homem dos meus sonhos
Mas és tu.
Que envenena as minhas veias
O meu coração não tem escolha.
Sonho No Inferno
Quanto mais sofro e mais espero
Quanto mais você vai, menos eu vejo claramente
Amo-te sem marcas.
Vai, estás a perder-me.
Sonho No Inferno
Quanto mais me magoares mais espero
Mesmo que sempre tenhas sido sincero
Amo-te sem marcas.
Vai, estás a perder-me.
Sonho No Inferno
(Escolha o inferno e sozinho, é muito melhor)
Um sorriso para dizer adeus …
(Choose hell I do not like, enough for two)
Apesar de ver que te preocupas comigo nos teus olhos
Sonho No Inferno
Quanto mais sofro e mais espero
Quanto mais você vai, menos eu vejo claramente
Amo-te sem marcas.
Vai, estás a perder-me.
Sonho No Inferno
Quanto mais me magoares mais espero
Mesmo que sempre tenhas sido sincero
Amo-te sem marcas.
Vai, estás a perder-me.
Sonho No Inferno
Quanto mais sofro e mais espero
Quanto mais você vai, menos eu vejo claramente
Amo-te sem marcas.
Vai, estás a perder-me.
Sonho No Inferno
Quanto mais me magoares mais espero
Mesmo que sempre tenhas sido sincero
Amo-te sem marcas.
Vai, estás a perder-me.
(Obrigado a Nathalie por estas palavras)