Oomph! — Unendlich letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Unendlich" de Oomph!.
Letra
Beim letzten Mal als wir uns trafen,
Sagst du mir, dass du morgen deine Zukunft verschenkst.
Ich sah sofort in deinen Augen,
Dass du wieder deine Träumer in der Flasche versenkst.
Du sagtest: «Kennst du nicht das Sprichwort:
Gib 'nem Menschen nur genügend Seil, dann hängt er sich auf?»
Dass deine Frau und deine Tochter
Deine Pläne nicht verkraften würden, nahmst du in kauf.
Das interessiert dich alles gar nicht mehr,
Dein letztes Lachen ist schon lange her.
Wir alle werden dich wohl nie versteh’n,
Die Welt ist dunkler ohne dich.
Verlass mich, verletz mich.
Dein Hass ist vergänglich.
Am Anfang, am Ende,
Denn nichts ist unendlich.
Dass du nicht wolltest, dass die Leute um dich weinen,
Hatte alles nur schlimmer gemacht.
Auf der Beerdigung im Frühling schien die Sonne,
Aber trotzdem hatte keiner gelacht.
Dass deine Frau ein zweites Kind vor dir erwartet
War für alle wie ein Stich in die Brust.
Und deine Freunde sagten alle nur
«Ich hätte ihm doch geholfen, hätte ich’s nur gewusst.»
Das interessiert dich alles gar nicht mehr,
Dein letztes Lachen ist schon lange her.
Wir alle werden dich wohl nie versteh’n,
Die Welt ist dunkler ohne dich.
Verlass mich, verletz mich.
Dein Hass ist vergänglich.
Am Anfang, am Ende,
Denn nichts ist unendlich.
Tradução da letra
A última vez que nos conhecemos,
Diz-me que amanhã vais dar o teu futuro.
Vi imediatamente nos teus olhos.,
Que afundas os teus sonhadores na garrafa outra vez.
Disseste: "não conheces o ditado?:
Dá corda suficiente a uma pessoa e ele desliga?»
É a tua mulher e filha.
Os teus planos não iam aguentar, tu aceitaste.
Isso já não te interessa.,
A tua última gargalhada foi há muito tempo.
Provavelmente nunca te entenderemos.,
O mundo é mais escuro sem ti.
Deixa-me, magoa-me.
O teu ódio é efémero.
No início, no fim,
Porque nada é infinito.
Que não querias que as pessoas chorassem por ti,
Só tinha piorado tudo.
No funeral na primavera o sol brilhou,
Mas ainda ninguém se riu.
Que a sua mulher espera um segundo filho antes de si.
Foi como uma facada no peito para todos.
E os teus amigos acabaram de dizer
"Tê-lo-ia ajudado se soubesse.»
Isso já não te interessa.,
A tua última gargalhada foi há muito tempo.
Provavelmente nunca te entenderemos.,
O mundo é mais escuro sem ti.
Deixa-me, magoa-me.
O teu ódio é efémero.
No início, no fim,
Porque nada é infinito.