Ookla the Mok — Number One letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Number One" de Ookla the Mok.
Letra
I am a gambler
I am Fortune’s son
I am the first mate
Of the NCC-1701D
Well I had an encounter at Farpoint Station
With a little touch of constipation
While I was waiting to come aboard and meet my crew
But when the captain arrived I got this feeling inside
That there was something that I needed to do
And it’s true
When I got to my quarters there was something missing
I didn’t have a pot to piss in
But I was too proud to ask an ensign where to go
And so I flashed with a smile and held it in for awhile
And tried not to let it show
But you know
(«Make it so.»)
I asked the ship’s computer, I checked the technical guide
But there are no bathrooms on the Enterprise
I’ve been here seven days, and I can’t wait anymore
Pretty soon I’m gonna boldly go where no one’s ever gone before
I can’t sit down, I’m in some condition
How’d Kirk survive on a five year mission?
This new assignment is getting harder to endure
Cause I ain’t feeling so great and I’m putting on lots of weight
I couldn’t make it through a three hour tour
That’s for sure
And now I’ve gained twenty pounds and I grew a beard
How could I shave without a bathroom mirror?
If I don’t get some relief I’m gonna split my skin
Cause I’m as round as a globe and if I don’t launch a probe
Soon I’ll weigh enough to be my own twin
My transporter twin
(«He's dead, Jim!»)
FINAL CHORUS:
I asked the ship’s computer, I checked the technical guide
But there are no bathrooms on the Enterprise
I’ve been here seven years, and I can’t wait anymore
Pretty soon I’m gonna boldly go where no one’s ever gone before
I am a gambler
I am Fortune’s son
I am the first mate
Of the NCC-1701D
Tradução da letra
Sou um jogador.
Sou filho da Fortune.
Eu sou o primeiro imediato.
Do NCC-1701D
Tive um encontro na estação de Farpoint.
Com um pouco de prisão de ventre
Enquanto esperava para vir a bordo e conhecer a minha tripulação
Mas quando o Capitão chegou, tive um pressentimento.
Que havia algo que eu precisava de fazer.
E é verdade
Quando cheguei aos meus aposentos, faltava algo.
Não tinha onde mijar.
Mas era demasiado orgulhoso para perguntar a um alferes para onde ir.
E então eu flashed com um sorriso e segurou-o por um tempo
E tentou não o deixar mostrar
Mas tu sabes
("Make it so.»)
Perguntei ao computador da nave, verifiquei o guia técnico.
Mas não há casas de banho na Enterprise.
Estou aqui há sete dias e não posso esperar mais.
Em breve irei corajosamente para onde nunca ninguém foi antes.
Não posso sentar-me, estou em alguma condição.
Como É que o Kirk sobreviveu numa missão de cinco anos?
Esta nova missão está a tornar-se mais difícil de suportar.
Porque não me sinto muito bem e estou a engordar muito.
Não consegui aguentar uma tournée de três horas.
Isso é certo.
E agora engordei 20 libras e deixei crescer a barba.
Como posso barbear - me sem um espelho da casa de banho?
Se eu não tiver algum alívio vou partir a minha pele
Porque sou redondo como um globo e se não lançar uma sonda
Em breve vou pesar o suficiente para ser o meu próprio gémeo.
O meu gémeo transportador.
("Ele está morto, Jim!»)
CORO FINAL:
Perguntei ao computador da nave, verifiquei o guia técnico.
Mas não há casas de banho na Enterprise.
Estou aqui há sete anos e não posso esperar mais.
Em breve irei corajosamente para onde nunca ninguém foi antes.
Sou um jogador.
Sou filho da Fortune.
Eu sou o primeiro imediato.
Do NCC-1701D