Onda Rossa Posse — Omaggio a Sante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Omaggio a Sante" de Onda Rossa Posse.
Letra
È il mio turno
Entro e intorno tutta l’aula si zittisce
Io rispondo prima piano monosillabi
Mi sento rilassato
All’improvviso rilassato mentre spiega a quel PM
Spiega il giudice la storia: «è arrestato»
Arrestato per la vita 3 ottobre del'67
Tanto ha fatto tanti giorni mesi anni
Passato turbolento dice
Spiego: «è colpa vostra» (È colpa vostra)
Il vostro carcere è un inferno non potevo sopportarlo
Per le lotte, sì le nostre lotte dentro poi qualcosa li è mutato
Potrei uscire, uscire di prigione
Sì ma non è obbligatorio
(Troppo) troppo ho da difendere, tutelare
Dignità identità non ho niente da vendere
Troppo (troppo ho da difendere, tutelare
Dignità identità non ho niente da vendere
È il mio turno potrei uscire
Uscire di prigione ma non è obbligatorio)
Vivere col cuore sempre in gola
La pressione che ti sale
Poi le cariche in cortile con i cani nelle celle
Denti rotti colpi forti sulla porta per non farti addormentare
Vetri e vetri divisori
(vetri infranti nei colloqui)
E la posta che è sottratta censurata
Poi la fame, fame all’Asinara
E il compagno che va via via con la testa
(Via con la testa, via con la testa!)
Divisioni rotture ci dovevan rafforzare
Pugni chiusi nei processi ritirata e tradimenti
Tanti odi e poi isolati
Mentre conti i giorni e invece
Se ne vanno mesi e anni
E i silenzi
(Troppo) troppo ho da difendere, tutelare
Dignità identità non ho niente da vendere
Troppo (troppo ho da difendere, tutelare
Dignità identità non ho niente da vendere
È il mio turno potrei uscire
Uscire di prigione ma non è obbligatorio)
Il mio avvocato è a fianco
Scalpita, scalpita agitato ma comunque mi sostiene capisce
I giudici parlottano, parlottano tra loro e poi dicono:
«(Lei uscirà), lei uscirà
Sua moglie è già in viaggio da Bologna sta arrivando»
Tra sei ore (ancora)
Sei ore e sarai uscito sei ore
Per prepararmi foto lettere la sacca ed i saluti
I saluti ai compagni di ventuno anni
Fatti tutti d’un fiato
E ora poco, troppo poco tempo
Già soltanto poche ore e sarai uscito
(Lei uscirà)
Vertigine, cuore leggero, riso trattenuto a stento
Tante cose alle mie spalle
I compagni (troppi) ancora imprigionati
(Mai) vi scorderò
Mi dicono: «stai in forma»
Questi miei compagni vanno amati
Giovani generosi
Questi compagni vanno amati, rispettati, liberati!
Tradução da letra
É a minha vez.
Dentro e à volta da sala inteira fecha-se
Eu respondo às monossílabas do primeiro andar
Sinto-me relaxado.
De repente relaxou enquanto explicava a essa PM
O juiz explica a história: "ele é preso»
Preso perpétua a 3 de outubro de 67.
Tanta coisa tem feito tantos dias meses anos
Passado turbulento diz
Eu explico: "a culpa é Tua" (A Culpa é tua))
A tua prisão é um inferno Eu não aguentava
Para as lutas, sim as nossas lutas no interior então algo as mudou
Eu podia sair da prisão.
Sim, mas não obrigatório
Demasiado tenho de defender, proteger
Dignidade identidade Eu Não tenho nada para vender
Demasiado (demasiado tenho que defender, proteger
Dignidade identidade Eu Não tenho nada para vender
É a minha vez eu posso sair
Sair da prisão, mas não é obrigatório.)
Viver com o coração sempre na garganta
A pressão que sobe
Depois as cargas no pátio com os cães nas celas.
Dentes partidos, golpes fortes na porta para não te fazer adormecer.
Vidro e suas divisórias
(vidro partido em fala))
E o correio que é roubado censurado
Então fome, fome para o burro
E o companheiro que vai embora com a cabeça
Vai com a cabeça, vai com a cabeça!)
Rupturas que tivemos de reforçar
Punhos fechados nos processos de retirada e traições
Tantos odiadores e depois isolados
Contando os dias e em vez disso
Meses e anos passam
E os silêncios
Demasiado tenho de defender, proteger
Dignidade identidade Eu Não tenho nada para vender
Demasiado (demasiado tenho que defender, proteger
Dignidade identidade Eu Não tenho nada para vender
É a minha vez eu posso sair
Sair da prisão, mas não é obrigatório.)
O meu advogado está aqui ao lado.
Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake
Os juízes falam, falam uns com os outros e depois dizem::
"(Ela vai sair), ela vai sair
A mulher dele já vem de Bolonha.»
Em seis horas (novamente)
Seis horas e estarás fora seis horas.
Para me preparar fotos cartas o saco e saudações
Saudações aos camaradas de 21 anos.
Tudo numa só respiração
E agora pouco, muito pouco tempo
Só umas horas e estarás fora.
(Ela vai sair)
Tonturas, coração leve, arroz mal contido
Tantas coisas para trás de mim
Os CAMARADAS (muitos) ainda presos
Vou esquecer-te
Dizem: "estás em boa forma.»
Estes meus camaradas devem ser amados.
Jovens generosos
Estes camaradas devem ser amados, respeitados, libertados!