Oliver Koletzki — The Power of Rausch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Power of Rausch" de Oliver Koletzki.
Letra
Ich schließe mich in einer Kabine ein, setze mich ins kreischende
Neonlicht auf den Klodeckel und starre die Tür an. Über die Klinke
hat Jemand mit Edding geschrieben, dass Corinna S. eine abgefickte
Hure ist und auf den Strich geht. Wenn ich doch nur irgendwas für
die Nase dabei hätte. Ein bisschen Kokain, ein kleines Näschen von
Idschis Schrottspeed würde auch schon reichen. Das kribbeln in der
Nase. Der taube Gaumen. Der bittere Geschmack, der langsam den
Hals runter läuft.
Das wäre schön. Oder einfach irgendeinen Kick.
Irgendetwas, das irgendetwas mit mir macht. Ein Tequila mit Orange
und Zimt. Peace Love Traimel hören, über Kopfhörer so laut es geht.
Eine schnelle Nummer hier auf dem Klo mit eine der Hot Chicas oder
Corinna S. oder sonstwem. Selbst der Gedanke an einen schönen heißen
Kaffee mit viel Zucker erfüllt mich mit gierigem Verlangen.
Rausch, Rausch, Rausch.
Was wäre das Leben ohne Rausch? Was bliebe dann noch, außer der
schnöden Realität? Dieser lärmenden Seuche, die alles beherrschen
und sich überall breit machen will? Die sich ständig als einzig legitime
Autorität aufspielt, ein überrollt und stranguliert bis man ist wie alle
Anderen und einem langen, leisen Erstickungstod stirbt?
Vielleicht hat Silvia ja Recht und ich leide wirklich an Dopaminmangel.
Vielleicht hat Flo Recht und ich habe wirklich Bindungsangst.
Vielleicht haben Holger und Jolanda Recht und mein Ekel vor letzten
Schulungen und 5 €-Scheinen ist total neurotisch. Und vielleicht hat
meine Mutter Recht und ich bin wirklich dafür dagegen zusein.
Und wenn schon. Was immer die Quaksalber an Diagnosen anzubieten
haben, mir soll’s recht sein.
Wenigstens ein Nikotinkick kann ich mir hier und jetzt verschaffen.
Ich zünde mir eine Zigarette an, nehm' mir drei kräftige Züge, muss
husten, und zertrete die halb weggerauchte Kippe auf dem Boden. Ich stütze
meine Ellenbogen auf die Knie und lege das Gesicht in meine
Hände und dann passiert etwas mit meinen Augen. Tatsächlich, sie
werden feucht. Nicht vom Rauch, nicht vom Licht. Eine salzige Flüssig-
keit. Ein verschwommener Blick. Ein zitternder Ozean unter den Augen-
lidern.
Warum muss ich denn jetzt heulen? Zum ersten mal seit
Jahren. Eine Einsame Träne rollt schüchtern mein Gesicht herunter,
zögerlich, als müsse sie sich in dieser neuen Umgebung erstmal
orientieren. Für eine Sekunde bleibt sie an meinem Kiefer hängen und
zerschellt dann auf den versiften Boden des Klowagens. Wie gut sich
das an fühlt. Weinen, auch ein guter Rausch. Hatte ich schon fast ver-
gessen. Etwas fühlen. Sich sulen in einem warmen Bad aus Selbstmitleid.
Hemmungslos und frei.
«Ist da jemand drin?» Es rüttelt an der Klinke,
ballert gegen die Tür. «Hallo, ist da jemand drin?», «Da sitzt jemand!
Ich seh' doch die Schuhe!», «Bestimmt beim Scheißen eingepennt.»
So unvermittelt wie es angefangen hat, so schnell ist es auch wieder
vorbei. Ich quetsche noch zwei bis drei Tränen hinterher, dann muss
die schöne Traurigkeit wieder dieser unbändigen Wut weichen.
Diesem irren Biest, das in mir tobt.
Ein oktakes Wesen mit großem
Hunger, unersättlich, nicht zu bändigen. Ich fühle mich aufeinmal
wahnsinnig bescheuert, heulend in dieser Klokabine mit zwei nervenden
Typen vor der Tür. Mit dem Ärmel meines Hemdes wische ich mein
Gesicht trocken, ziehe die Nase hoch, wie meine Mutter in ihren
schlimmsten Zeiten und spucke den Rotz auf das Geschmiere des
Idioten, der ein Problem mit Corinna S. hat.
Als ich aus der Kabine trete ist da nichts schönes mehr. Nur noch
zwei 17-jährige, die mich doof anstarren und dieses unbändige
Verlangen nach mehr, mehr mehr.
(Dank an Leonie für den Text)
Tradução da letra
Tranco - me numa cabana, sento-me a gritar
Luz de néon na tampa da sanita e olhar para a porta. Sobre o cabo
alguém escreveu com o Edding que a Corinna S. fodeu um
A puta está e vai para a fila. Se ao menos tivesse algo para ...
o nariz com ele. Um pouco de cocaína, um pouco de nariz de
A velocidade da sucata de Idschis também seria suficiente. O formigueiro no
Nariz. O paladar surdo. O sabor amargo, que lentamente
O pescoço corre para baixo.
Isso seria bom. Ou apenas um pontapé.
Qualquer coisa que me faça alguma coisa. Uma Tequila com laranja
e canela. Paz, amor, Traimel, ouve os auscultadores o mais alto que puderes.
Um número rápido aqui na casa de banho com uma das Chicas quentes ou
Corinna S. ou não. Até a ideia de uma bela brasa
Café com muito açúcar enche-me de desejo ganancioso.
Intoxicação, Intoxicação, Intoxicação.
O que seria a vida sem intoxicação? O que restaria então, exceto o
Realidade vil? Esta praga barulhenta que governa tudo
e quer espalhar-se por todo o lado? Que constantemente provam ser a única legítima
A autoridade aumenta, um rebola e estrangula até que um é como tudo
E uma sufocação longa e silenciosa?
Talvez a Silvia tenha razão e eu sofra de deficiência de dopamina.
Talvez a Flo tenha razão e eu tenha medo de compromissos.
Talvez o Holger e a Jolanda tenham razão e finalmente a minha repugnância
Treino e 5 notas é totalmente neurótico. E talvez tenha
a minha mãe tem razão e estou mesmo disposta a isso.
E se sim. Qualquer que seja a oferta Quaksalber em termos de diagnósticos
tem, vai correr-me bem.
Pelo menos consigo um pontapé de nicotina aqui e agora.
Eu acendo um cigarro, Leve-me três movimentos fortes, deve
tosse e esmaga o cigarro meio fumado no chão. Apoio
os meus cotovelos de joelhos e pôr a cara no meu rosto
Mãos e depois algo acontece aos meus olhos. De facto, tu
ficar húmido. Nem do fumo, nem da luz. Um líquido salgado-
lity. Um olhar desfocado. Um oceano tremendo sob os olhos-
palpebra.
Porque tenho de chorar agora? Pela primeira vez desde
Ano. Uma lágrima solitária rola pela minha cara,
hesitante, como se tivesse de se encontrar neste novo ambiente
orientar. Por um segundo ela fica presa no meu maxilar e
depois, estala-se no chão da casa de banho. Também
isso parece. Chorar, também uma boa intoxicação. Quase me esquecia-
gessen. Sente alguma coisa. Sulen num banho quente de auto-piedade.
Desinibido e livre.
"Está aí alguém?"Treme na maçaneta,
atira contra a porta. "Olá, está aí alguém?", "Someone is sitting there!
Estou a ver os sapatos!", "Determinado quando cagam.»
Tão abruptamente como começou, tão rapidamente é novamente
acabar. Eu aperto mais duas a três lágrimas, então devo
a bela tristeza dá novamente lugar a esta ira irreprimível.
Esta besta louca que se enfurece dentro de mim.
A oktakes seres com grande
Fome, insaciável, para não ser domada. Sinto-me de imediato
Louco estúpido, uivando neste cubículo de banheiro com dois irritantes
Tipos do lado de fora da porta. Com a manga da minha camisa eu limpo a minha
Cara seca, levanta o nariz como a minha mãe nela.
os piores tempos e cuspir o ranho na mancha do
Idiota que tem um problema com a Corinna S.
Quando saio da cabana, já não há nada de bom. Agora
dois miúdos de 17 anos a olhar para mim de forma estúpida e irreprimível.
Desejo mais, mais.
(Agradecimentos a Leonie pelo texto)