Ольга Дзусова — Актриса letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Актриса" de Ольга Дзусова.
Letra
Руки юной актрисы целовали цари,
У которых корона и трон из картона,
Капитаны, теряя рассудок, покидали свои корабли,
И меняли морские законы на ее благосклонность…
Все ее называли «Офелией нового театра»,
Правда, мама дала при рожденьи ей имя «Елена»…
И ее вдаль несло лепестком белой розы Монмартра
По коварной реке театральных интриг и измены.
Дитя Богемы, пленница Богемы,
Из облаков, цветов и легкой пены,
Из вальсов довоенной старой Вены
И музыки влюбленного, воздушного Шопена,
Дитя Богемы,
Спи, дитя Богемы!
Так хотелось любви, о которой писал сам Шекспир,
Но герой милых грез оказался обычным пьянчугой,
Она резала вены, проклиная наш пошлый расхристанный мир,
Но осталась жива — и навеки простилась с любовным недугом.
Как она одинока! Но ее гениальнее нет.
Браво, браво, Офелия! Браво, браво, Елена!!!
Смерть вчера приходила… и зажгла во всех комнатах свет,
Но пока не осмелилась выйти за актрисой на сцену.
Tradução da letra
A mão de uma jovem atriz beijou reis,
Que a coroa e o trono de cartão,
Capitães, perdendo a sanidade, abandonaram seus ofícios,
E trocou marinhos leis a seu favor…
Todas chamado de "Офелией de um novo teatro»,
É verdade, a mãe deu quando рожденьи-lhe o nome de "Elena»…
E a distância que traria a pétala rosa branca Montmartre
A insidiosa rio de teatro de intriga e traição.
Filho da Boêmia, captive Boêmios,
A partir de nuvens, cores e fácil de espuma,
A partir de вальсов pré-guerra antiga de Viena
E a música do amante, aéreo, de Chopin,
Filho De Boêmios,
Deita-te, filho de Boêmios!
Como queria o amor, sobre o qual escreveu o próprio Shakespeare,
Mas o herói bonitos sonhos foi normal пьянчугой,
Ela corta de viena, xingando o nosso пошлый расхристанный mundo,
Mas viva — e para sempre beijou com amoroso doença.
Como ela está sozinha! Mas гениальнее não.
Bravo, bravo, Ophelia! Bravo, bravo, Helena!!!
A morte ontem veio... e acendeu em todos os cômodos da luz,
Mas, enquanto não se atreveu a sair por uma atriz no palco.