Олег Митяев — Ж.З.Л. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ж.З.Л." de Олег Митяев.
Letra
Незамечательней нисколько
Собственной жизни или дней,
Памятных нам самим и только.
И где бы ни выпало нам жить,
Но в сонном полёте невесомом
Нам предназначено парить
Над нашим городом и домом,
Где мы знаем всех соседей
И по улице соседней
Мы впервые на велосипеде едем
И пьём у жёлтой бочки квас,
Где из фантиков секреты,
Первомайские портреты.
Ленина и Сталина заветы,
Их пока обманывать нельзя.
Далеко до школьных тягот,
Красных галстуков и стягов,
И лишь от бузины и волчьих ягод
Иногда не очень важный стул.
Майский жук и колорадский
И костюм лисы дурацкий,
И наш хоккей сильнее, чем канадский,
И вообще, вообще, вообще…
Жизнь замечательных людей
Нашего дома и района
Проистекала как у всей
Этой страны неразделённой.
Строго смотрел Марат Казей
Как допивали мы какао
В свете решений и идей,
В мире джульбарса и скакалок.
С книжкой Робинзона Крузо
И с варёной кукурузой,
Под виниловый пока ещё Карузо
И шипящий патефон.
Запах ёлки и карбида,
Ни Иисуса, ни Давида,
Лишь высотки МГУ и МИДа
На цветных открытках из Москвы.
Был «Театр у микрофона»,
Автомат с одеколоном,
Телевизор у кого-то дома был один,
И все мы шли к нему.
Жизнь замечательных людей
Скрыта была от взоров наших
Длинным забором лагерей
И немотой всё понимавших.
От нас, не видавших ни войны,
От не слыхавших, кроме «Зорьки»
Утром для школьников страны,
Каких-то откровений горьких.
Чист эфир от катаклизмов
И двадцать лет до коммунизма,
А для молодого организма есть ещё
И нормы ГТО.
И Аврора на монете,
И куренье в туалете,
И счастливый номер на билете синем,
И Наталия Варлей.
Жизнь замечательных людей —
От незатейливых раскрасок
До окаянных наших дней —
Она лишь собственная наша.
И сколько б ни падали на снег,
И как бы ни напрягали жилы,
Вот уж и XXI век,
И, слава Господу, мы живы!
Tradução da letra
Незамечательней nada
A própria vida ou dias,
Memorável para nós e só.
E onde couberam-nos a viver,
Mas, no sono, o vôo невесомом
Nos destina-se a subir
Sobre a nossa cidade e a casa,
Onde sabemos que todos os vizinhos
E a rua adjacente
Pela primeira vez em uma bicicleta indo
E bebemos os amarela barris de kvass,
Onde wrappers segredos,
Первомайские retratos.
Lenin e Stalin convênios,
Quando enganar, não é possível.
Muito antes de dificuldades escolares,
Vermelho gravatas e стягов,
E só de sabugueiro e волчьих bagas
Às vezes não é muito importante uma cadeira.
Maio de besouro e колорадский
E o terno de raposa maluco,
E o nosso hóquei no gelo é mais forte do que as do canadá,
E, em geral, geral, geral…
A vida pessoas maravilhosas
Da nossa casa e do distrito
Surgiu como de toda a
Neste país indivisa.
Estritamente assisti Marat Казей
Como допивали nós cacau
À luz de soluções e ideias,
No mundo джульбарса e скакалок.
Com um livro Robinson Crusoé
E com cozido de milho,
Sob o vinil ainda Caruso
E sibilante gramofone.
O cheiro de natal e de carboneto de,
Nem Jesus, nem Davi,
Apenas arranha-céus da MSU e Ministério do
Em cores de cartões postais a partir de Moscovo.
Era um "Teatro de microfone»,
Directa com o perfume de,
Televisão em casa foi um,
E todos nós caminhamos para ele.
A vida pessoas maravilhosas
Escondido dos olhos de nossos
Longo de uma cerca de campos
E mudo todos entendem.
De nós, não видавших nem guerra,
Não слыхавших, além de "Зорьки»
De manhã para os alunos do país,
Algumas revelações amargos.
É puro éter de desastres
E vinte anos antes do comunismo,
E para o organismo jovem ainda existem
E as normas de TRP.
E Aurora sobre a moeda,
E куренье no banheiro,
E o número de sorte no bilhete azul,
E Natalia Varley.
A vida pessoas maravilhosas —
De незатейливых colorir
Até окаянных nossos dias —
Ela é apenas uma nossa.
E quanto b nem cair na neve,
E como quer que empregaram para condutores,
Isso é muito e XXI,
E, graças a deus, estamos vivos!