Олег Митяев — Тоска letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Тоска" de Олег Митяев.
Letra
Разбрасывая по чужой квартире короткий вопрос:
«Куда ты уехал, куда? От комнаты этой пустой,
К которой ведут провода нежней паутинки простой?»
И ни забытого зонта, ни сувенира,
Навроде тёток с коромыслами из Гжели,
Ни фотографии вдвоём, и над квартирой
Летает эхо: «Неужели? Неужели?»
Ах, неужели на заправленной постели
Уже ни разу ничего им не приснится?
Скрипят качели во дворе: «Ах, неужели?»,
Как будто на зиму оставшаяся птица.
Звенит телефон в синеву, за окна, где в небе тоска
Стоит, натянув тетиву, и хочет вот-вот отпускать.
И заскользит стрела, отправленная метко,
И разобьёт стекло с каракулями стужи,
И потечёт тоска в наш дом с холодным ветром,
И я озябну, ощутив, что я не нужен.
Но это потом, а пока звенит телефон за стеной,
И кажется, что никогда ничто не случится со мной.
А там, в квартире незнакомой, кто-то плакал,
Не подходя упрямо, не включая света,
И наподобие вопросительного знака,
Спина тряслась, как будто веточка под ветром.
А я не слышал. Я был рядом и не слышал…
Гудки кружились, как листвою засыпая
Следы того, кто в синеву куда-то вышел,
И это всё, что я запомнил, засыпая.
Tradução da letra
Dispersão de um apartamento estranho curto pergunta:
"Onde você foi embora, para onde? A partir do quarto vazio,
A que conduzem o fio нежней webs simples?»
E nem esquecido o guarda-chuva, nem a lembrança,
Como tias com коромыслами de Гжели,
Nem fotos dos dois juntos, e sobre o apartamento
Voa echo: "ah, é? Será?»
Ah, é, porventura, a dobrada cama
Já nunca nada lhes não приснится?
Ranger do balanço no quintal: "Ah, sério?»,
Como se o inverno restante de um pássaro.
Soa o telefone em uma maratona, por uma janela, onde no céu saudade
Vale a pena, puxando a corda, e quer prestes a deixar ir.
E заскользит flecha enviado apropriadamente,
E vai quebrar o vidro com каракулями frio,
E começa a fluir desejo em nossa casa, com o vento frio,
E eu озябну, dentro de mim, que eu não preciso de você.
Mas então, e quando soa o telefone atrás de uma parede,
E parece que nunca nada vai acontecer comigo.
E lá, no apartamento desconhecido, alguém chorou,
Não adiantando-se obstinadamente, não incluindo a luz,
E como o ponto de interrogação,
Spin tremeu, como se o galho sob o vento.
E eu não ouvi. Eu estava lá e não ouvi…
Buzinas girou, como листвою adormecer
Vestígios de alguém que está no azul onde saiu,
E isso é tudo o que eu me lembro, de cada vez.