Олег Митяев — Ночной полёт letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ночной полёт" de Олег Митяев.
Letra
И на звезды глядел,
И в кармане моем заблудившийся ключ
Все звенел не у дел,
И по сетке скакал надо мной виноград,
Акробат от тоски;
Был далек от меня мой родной Ленинград,
И все ближе — пески.
Бессеребряной сталью мерцало крыло,
Приближаясь к луне,
И чучмека в папахе рвало, и текло
Это под ноги мне.
Бился льдинкой в стакане мой мозг в забытьи:
Над одною шестой
В небо ввинчивал с грохотом нимбы свои
Двухголовый святой.
Я бежал от судьбы, из-под низких небес,
От распластанных дней,
Из квартир, где я умер и где я воскрес
Из чужих простыней;
От сжимавших рассудок махровым венцом
Откровений, от рук,
Припадал я к которым и выпал лицом
Из которых на юг.
Cчастье этой земли, что взаправду кругла,
Что зрачок не берет
Из угла, куда загнан, свободы угла,
Но и наоборот;
Что в кошачьем мешке у пространства хитро
Прогрызаешь дыру,
Чтобы слез европейских сушить серебро
На азийском ветру.
Что на свете — верней, на огромной вельми,
На одной из шести —
Что мне делать еще, как не хлопать дверьми
Да ключами трясти!
Ибо вправду честней, чем делить наш ничей
Круглый мир на двоих,
Променять всю безрадостность дней и ночей
На безадресность их.
Дуй же в камни мои не за совесть и страх,
Но за совесть и стыд.
Захлебнусь ли в песках, разобьюсь ли в горах
Или бог пощадит —
Все едино, как сбившийся в строчку петит
Смертной памяти для:
Мегалополис туч гражданина ль почтит,
Отщепенца ль — Земля.
Hо, услышишь, когда не найдешь меня ты Днем при свете огня,
Как в Быково на старте грохочут винты:
Это — помнят меня
Зеркала всех радаров, прожекторов, лик
Мой хранящих внутри;
И внехрамовый хор — из динамика крик
Грянет медью: смотри!
Tам летит человек! Hе грусти! Улыбнись!
Oн таращится вниз
И сжимает в руке виноградную кисть,
Словно бог Дионис.
Tradução da letra
E olhou para as estrelas,
E no bolso da minha perdido a chave
Tudo soou fora do trabalho,
E sobre a grade de galopar em cima de mim uvas,
Acrobata da saudade;
Estava longe de mim, a minha terra natal Leningrado,
E cada vez mais perto — the forgotten sands.
Бессеребряной aço cintilou asa,
Aproximando-se da lua,
E чучмека em папахе vômito, e escorreu
É sob os pés a mim.
Lutou льдинкой em um copo de meu cérebro consciente:
Sobre uma sexta
No céu ввинчивал batendo com a нимбы seus
Dois-santo.
Eu corri para fora de casa, sob baixas do céu,
De распластанных dias,
Dos apartamentos, onde eu morri e onde eu ressuscitou
De estranhos lençol;
De сжимавших mente махровым coroa
Revelações, das mãos de,
Припадал eu que caiu a face
Do que no sul.
A felicidade da terra, que a verdade кругла,
O que o aluno não tem
De canto, de onde apoiada, a liberdade do ângulo,
Mas e vice-versa;
Que кошачьем saco espaço astuciosamente
Прогрызаешь buraco,
Para lágrimas europeus secar prata
No азийском vento.
Que a luz — ou melhor, a imensa вельми,
Em uma das seis —
O que eu faço ainda, como não bater de portas
Sim chaves agitar!
Porque realmente честней, do que compartilhar de nossa ninguém
Rodada do mundo para duas pessoas,
Trocar toda a безрадостность dias e noites
No безадресность-los.
Dui é o mesmo em minhas pedras não para a consciência e o medo de,
Mas para a consciência e a vergonha.
Захлебнусь se nas areias, разобьюсь se nas montanhas
Ou deus terá piedade —
Para que todos sejam um, como anda desviado na linha de petit
A pena de memória para:
Sprawl nuvens cidadão passe o honrará,
Отщепенца passe — a Terra.
Mas, ouve, quando não encontrar-me tu de Dia, com luz do fogo,
Como em Bikovo no início do burburinho parafusos:
É lembrar-me
O espelho de todos os radares, holofotes, o rosto de
Meu guardam dentro;
E внехрамовый coro — alto-falante grito
Eclode cobre: olha!
Lá voa homem! Não fique triste! Sorria!
Ele таращится para baixo
E aperta na mão da escova,
Como o deus Dionísio.