Олег Митяев — Мой отец letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Мой отец" de Олег Митяев.
Letra
Хоть и выпить считал — не грешно.
Хорошо было с водкой. И с хлебом
Не всегда было так хорошо.
Тридцать лет профсоюзных событий,
Ни прогулов, ни громких побед,
Восемь грамот, привод в вытрезвитель
И награда за выслугу лет.
Люди будущего — на фронтонах ДК…
Да задумчивый стих Окуджавы…
И, как цены, волненья снижались тогда
За прекрасные «завтра» державы.
Очень рано отца хоронили…
Очень много, казалось ему,
Мы неправды тогда говорили,
Да всё думал — видней наверху.
Верил Сталину, верил Хрущёву,
Верил, верил, работал и пил…
И, быть может, пожил он ещё бы,
Если б он алкоголиком был.
А с фронтонов ДК, как и прежде, глядят
Те слепые красивые лица.
И всё так же, как прежде, лет тридцать назад, —
Радость в гипсовых белых глазницах.
Не сорваться бы, не закружиться,
Да мозги бы свои не пропить,
Да молитвы читать научиться,
Чтоб отца и детей не забыть.
Жизнь и боль — вот и всё, что имею,
Да от мыслей неверных лечусь.
А вот правды сказать не умею,
Но, даст Бог, я ещё научусь.
Tradução da letra
Apesar de beber considerava — não é um pecado.
Foi bem com a vodka. E com o pão
Nem sempre foi tão bom.
Trinta anos sindicais de eventos,
Nem absenteísmo, nem a vc,
Oito diplomas, a movimentação na desintoxicação
E a recompensa para a longevidade.
As pessoas do futuro — na entrada de DK…
Sim, solitário e pensativo o versículo Окуджавы…
E, como o preço, a mesma expressão diminuiu, então
Para as "amanhã" do poder.
É muito cedo para enterrar o pai…
Muito, parecia-lhe,
Nós injustiça então falou,
Sim, pensava — conhecer de cima.
Acreditava Stalin, acreditava Khrushchev,
Acreditava, acreditava, trabalhou e serras…
E, talvez, viveu ele ainda teria,
Se tivesse um alcoólatra foi.
E com empenas DK, tal como antes, a fantasia toma
Os cegos de rostos bonitos.
E ainda, como antes, trinta anos atrás, —
Alegria em modelos de gesso brancas de suas órbitas.
Não fora, não закружиться,
Sim cérebros se a sua não beber,
Sim orações aprender a ler,
Para o pai, e as crianças não esquecer.
A vida e a dor é tudo o que tenho,
Sim, os pensamentos incorretos лечусь.
E eis que a verdade não sei dizer,
Mas, se Deus quiser, eu ainda seria capaz.