Ola Magnell — Pappa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pappa" de Ola Magnell.
Letra
Pappa, där du vilar i din himmel eller grav
Må ingen störa friden eller ställa flera krav
Du brukade vår jord och gav oss livets bästa bröd
Du gnodde för oss andra
Som irrande får vandra
Som trampar på varandra — jorden där vi gick är död
Pappa, du som visste allt om tunnland och hektar
Jag kunde offra konsten för bilden jag har kvar
Av dej bland folk och fä och nån gång med din fiol
Som fick din blick att glimma
Fast inga barn fick stimma
Fast du var trygg som urberg var du fjärran som en sol
Pappa, ändå levande som ryps och raps och råg
Din blick var blå och fylld av havre mest varthelst du såg
När skoporna tog sådden, såg du snett på ditt gevär
Och svor åt dessa jävlar
Som skövlar och som skrävlar
Du stäcktes innan tjälen gick ur jorden du höll kär
Pappa, du kunde aldrig rasta längs den väg du gått
Eller unna dej att njuta av vad du och andra sått
Du lever i mitt hjärta och strax intill den gård
Där du fick sno och ila
Har du fått ro och vila
Och vinden smeker gräset runt graniten på din vård
Pappa, varför gråter jag och varför är det så
Att dagarna känns tomma och att nätterna känns grå
Jag vet att ingenting är lätt men är det mödan värt
Att leva snett och såra
Och göra svaren svåra
Och sträva fast man innerst inne ingenting har lärt
Pappa, när det kryper under skinnet och blir kaos
Och när jag skenar fastän jag behöver ta en paus
Då tänker jag på dej och det liv du levt och sett
Bland smedjor, skjul och stallar
Bland trädor, stubb och vallar
Och undrar hur det nu har kunnat bli så skevt och snett
Pappa, varför drunknar all min visshet i en flod
Av missmod, hat och alkohol som flyter i mitt blod
Och varför gör jag det jag vet att ingen mänska bör
Jag ber dej inte svara
Jag ber dej bara vara
Hos mej en liten stund innan också natten dör
Pappa, där du vilar i din himmel eller grav
Må du sova sött och må du nu få koppla av
Den kamp du måste föra och det slit som gav oss bröd
Den väg vi måste vandra
Hur ska jag kunna klandra
Dina fel när också jorden där du sått är död
Tradução da letra
Pai, onde descansas no céu ou na sepultura
Que ninguém perturbe a paz ou faça mais exigências
Usaste a nossa terra e deste-nos o melhor pão da vida.
Você roeu para o resto de nós
As wandering sheep wander
Que pisam uns nos outros - a terra onde caminhamos está morta
Pai, sabias tudo sobre acres e acres.
Posso sacrificar a arte pela imagem que me resta.
De TI entre pessoas e bestas e algum dia com o teu violino
Que fez os teus olhos brilharem
Embora nenhuma criança pudesse tropeçar
Apesar de estares a salvo como urberg estavas longe como um sol
Pai, ainda vivo como ryps, canola e rye.
O teu olhar era azul e cheio de aveia, onde quer que visses.
Quando os baldes levaram a semeadura, olhaste obliquamente para a tua espingarda.
E jurou a estes bastardos
Como pás e como gabarolas
Levantaste-te antes do Gelo sair da terra que amavas
Pai, você nunca poderia andar pela estrada que você foi
Ou a desfrutar do que tu e os outros semearam.
Vives no meu coração e mesmo ao lado daquela quinta.
Onde tens sno e ila
Já descansaste?
E o vento acaricia a relva à volta do granito ao teu cuidado
Pai, porque estou a chorar e porquê?
Que os dias se sintam vazios e que as noites se sintam cinzentas
Sei que nada é fácil mas vale a pena o esforço
Viver obliquamente e magoar
E tornar as respostas difíceis
E esforçar-se embora o homem no fundo nada aprendeu
Pai, quando rasteja sob a pele e se torna um caos
E quando eu brilhar embora eu precise fazer uma pausa
Então penso em TI e na vida que viveste e viste
Entre Ferreiros, barracas e estábulos
Entre árvores, troncos e muralhas
E pergunto-me como foi agora tão distorcida e distorcida
Pai, porque é que toda a minha certeza está a afogar-se num rio?
De desânimo, ódio e álcool que fluem no meu sangue
E porque estou a fazer o que sei que nenhum humano devia fazer
Não te estou a pedir para responderes.
Só te estou a pedir que sejas
Comigo um pouco antes da noite também morrer
Pai, onde descansas no céu ou na sepultura
Que durmas docemente e que agora relaxes
A luta que deves travar e o trabalho que nos deu pão
O caminho que devemos percorrer
Como posso culpar
Os teus defeitos quando até a terra onde semeaste está morta.