Okkervil River — You Can't Hold The Hand Of A Rock And Roll Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You Can't Hold The Hand Of A Rock And Roll Man" de Okkervil River.
Letra
This week’s cash for last week’s grass
Your crew collates while you sit in the van and wait
Gassed and trashed and smashed young cads
roasting away on a sunny summer day
(Or, okay, an August night anyway)
And you’re living on air
While on the 25th floor, up there
They’d fan a million bucks before your face
Marie’s passed out in a chair with her once fussed-over hair
All mussed into an I’ve-just-been-fucked shape
Just an hour before, she crashed, all cashed
She said, «I'm done with looking back, and you look your age
Which is thirty-seven, by the way and not twenty-eight
And fucking let them stare, because at this point I don’t care.
I have been your bride stripped bare since '98.
And our silver-screen affair, it weighs less to me than air.
It’s a gas now. It’s a laugh just how far several mil can take it.»
This week’s as fast as last week’s flash of interstate
When you starved and never ate
This week’s splashed a sick, gold cast across your face
As you roam on silk ripped tippy-toe alone through Silver lake
Splayed astride a snow-white mare on a non-stop all-night tear.
What a ghastly sight you smear in every face
In that fat, fur-trimmed affair that your lawyer lets you wear
You’ll destroy your chance to ever get repeatedly engaged
Tradução da letra
O dinheiro desta semana para a erva da semana passada
A tua equipa reúne-se enquanto te sentas na carrinha e esperas.
Gaseificado, destruído e esmagado jovens cads
a assar num dia ensolarado de Verão
(Ou, OK, uma noite de agosto de qualquer maneira)
E vives no ar
No 25º andar, lá em cima.
Eles cobrariam um milhão de dólares antes da tua cara.
A Marie desmaiou numa cadeira com o cabelo um dia agitado.
Tudo misturado numa forma que acabei de foder.
Uma hora antes, ela despenhou-se, toda descontada.
Ela disse: "Estou farto de olhar para trás, e tu pareces ter a tua idade .
Que é trinta e sete, a propósito, e não vinte e oito.
E deixa-os olhar, porque neste momento não me interessa.
Tenho sido a tua noiva despida desde 1998.
E o nosso caso de tela prateada, pesa menos para mim do que o ar.
É um gás agora. É uma gargalhada o quão longe vários milhões aguentam.»
Esta semana é tão rápida como o flash da interestadual da semana passada.
Quando você passou fome e nunca comeu
Esta semana salpicou-te uma bola de ouro na cara.
Enquanto vagueavas em seda rasgada, sozinha através do lago Prateado.
Mergulhou numa égua branca de neve numa lágrima sem parar a noite toda.
Que Visão medonha você mancha em cada rosto
Naquele caso gordo e aparado que o teu advogado te deixa usar.
Vais destruir a tua oportunidade de ficares repetidamente noiva.