Okkervil River — White Shadow Waltz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "White Shadow Waltz" de Okkervil River.
Letra
Abandoned by all her admirers
Wild White Shadow Waltz
Stands alone on a stair down the hall
Just one slip from a trip and a fall
In a cold morning, holding her lighter
Wan White Shadow Waltz
Stirs, sputters and stalls
Wakes, wavers and walks right through her prison walls
She says, «The doorbell is ringing.
Go see who it is.
Our little island’s sinking into mist…»
A day came, a night went, it lightened
An animal broke his way out
Moped through the scattering crowd
And crawled back to his circus shell
And circling the zoo’s screaming clients
Was White Shadow Waltz
Deaf to their torn breaths and calls
Wait, take a look closer… hey, he’s hardly moving at all
She says, «There's someone is knocking.
Go see who it is.
Our little world is shaking…
I guess our little world is breaking…»
In the presence of all our despisers
We’ll falter and crawl to the bed
The world is a black shadow bled
And what is this tune in my head?
She says:
«It's just the white wind when it whimpers.
It’s just the black rain when it squalls.
It’s just white meat whistling a waltz.
It’s just nine hands wiping a white shadow off of the walls.»
Tradução da letra
Abandonada por todos os seus admiradores.
Valsa Sombra Branca Selvagem
Fica sozinho numa escada ao fundo do corredor
Apenas um deslize de uma viagem e uma queda
Numa manhã fria, segurando-lhe o isqueiro
Wan White Shadow Waltz
Estrias, saltitantes e barracas
Acorda, vacila e atravessa as paredes da prisão.
Ela diz: "a campainha está a tocar.
Vai ver quem é.
A nossa pequena ilha está a afundar-se na neblina…»
Um dia veio, uma noite foi, iluminou
Um animal fugiu.
Atravessando a multidão dispersa
E rastejou de volta para a sua concha de circo
E a rondar os clientes gritantes do zoo
Foi A Valsa Sombra Branca
Surdos aos seus gritos e suspiros rasgados
Ele mal se mexe.
Ela diz: "Está alguém a bater à porta.
Vai ver quem é.
O nosso pequeno mundo está a tremer…
Acho que o nosso pequeno mundo está a quebrar…»
Na presença de todos os nossos desprezadores
Vamos vacilar e rastejar para a cama.
O mundo é uma sombra negra sangrada
E que música é esta na minha cabeça?
Ela diz:
"É só o vento branco quando choca.
É só a chuva negra Quando chove.
É só carne branca a assobiar uma valsa.
São apenas nove mãos a limpar uma sombra branca das paredes.»