Okkervil River — Rider letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rider" de Okkervil River.
Letra
Baby’s ball is all blood red of flayed pigs
and silk soft little things
fill a house hung from strings
and I fly out on my silver, scissoring wings
(with the other sardines)
over cities of things mommies need --
light as gas, and half-assedly free,
like I was in nineteen ninety three.
Over the ruins like we’re staggering apes.
What we get is what we take
in a split open place where a man can get kinged
in a palace of panic and flames
where nobody gets blamed by the tired,
and broke down, and beat. In sunken gardens
where there was a street.
West over water I rambled and paced,
and the blood river raced like the sweat down my face.
And the stadium roared. And the warriors embraced.
And the golden shore groaned
beneath the weight of my tastes. And I blazed
in the last orange hours of the day,
until the dust hazed and hid us away.
So, little baby, be brave.
I see your dad riding over the rise,
crashing his whole cavalcade through the crowd.
Watch them run on all sides.
And the neon white branches,
and the carrion fly
on a congressman’s eye
I have wrapped up for you in some old autumn leaves,
and left under a rock out on Rockaway Beach,
beneath the trees.
I have laughed my best hiss to the whistling breeze.
There’s a hole in my throat.
You can note my last wheeze if you need.
And then take hold of the rope
and down we scream.
Tradução da letra
A bola do bebé é toda vermelha de sangue de porcos esfolados
e pequenas coisas suaves de seda
preencher uma casa pendurada nos fios
e voei nas minhas asas prateadas, de tesoura
(com as outras sardinhas)
sobre cidades de coisas que as mães precisam --
leve como gás, e meio-assedly livre,
como se estivesse em 1993.
Sobre as ruínas como se fôssemos macacos espantosos.
O que temos é o que temos
num lugar aberto e dividido onde um homem pode ser rei
num palácio de pânico e chamas
onde ninguém é culpado pelos cansados,
e avariou, e bateu. Em jardins,
onde havia uma rua.
Para oeste sobre a água eu vagueava e passeava,
e o Rio de sangue correu como o suor na minha cara.
E o estádio rugiu. E os guerreiros abraçaram-se.
E a Costa Dourada gemeu
abaixo do peso dos meus gostos. E eu disparei
nas últimas horas laranja do dia,
até que a poeira assolou e nos escondeu.
Então, bebé, sê corajoso.
Vejo o teu pai a cavalgar sobre a colina.,
a espalhar toda a sua cavalgada pela multidão.
Vê-os correr por todos os lados.
E os ramos brancos de néon,
and the carrion fly
no olho de um congressista
Embrulhei-te em folhas de outono.,
e deixado sob uma rocha na praia Rockaway,
debaixo das árvores.
Ri do meu melhor assobio à brisa assobiando.
Tenho um buraco na garganta.
Pode anotar a minha última pieira, se precisar.
E depois agarra-te à corda.
e para baixo gritamos.