Okkervil River — Plus Ones letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Plus Ones" de Okkervil River.
Letra
No one wants to hear about your 97th tear,
so dry your eyes or let it go uncried, my dear.
I am all out of love to mouth into your ear,
and not above letting a love song disappear
before it’s written.
And no one wants a tune about the 100th luftballoon
that was seen shooting from the window of your room,
to be a spot against the sky’s colossal gloom
and land, deflated, in some neighbor state that’s strewn
with 99 others.
8 Chinese brothers;
well, there’s a reason why the last is smiling wide
and sitting higher than the others,
swinging his arms.
You would probably die before you shot up 9 miles high,
your eyes dilated as light plays upon the sight
of TVC16 as it sings you goodnight.
Relaxed as hell and locked up in cell 45,
I hope you’re feeling better.
The 51st way to leave your lover,
admittedly, doesn’t seem to be as gentle or as clean as all the others,
leaving its scars.
All in the after hours of some Greenpoint bar,
I told you I can’t listen, baby, about the 4th time you were a lady,
and how your forthrightness betrayed a secret shyness,
stripped away by days of being hailed as «Your Highness.»
And what’s new, pussycat, is that you were once a lioness;
they cut your claws out.
Kitten, not everyone’s keen on lighting candle 17.
The party’s done. The cake’s all gone. The plates are clean.
The chauffeur’s leering from the cheerless mezzanine.
And, in just 1 year, the straight world can pay to see
what they’ve been missing.
You were caught kissing 8 Chinese brothers,
but there’s a reason why the last is smiling wide and sitting higher than the
others,
stinking with charm.
And he says, «Lets get lost, let them send out alarms.»
He says, «Let's get crossed out and come to harm»
«Lets make the world’s stupidest stand and truly mean it Let’s hit the limit of loss over lover’s arms
No, lets exceed it»
Tradução da letra
Ninguém quer saber da tua 97ª lágrima.,
por isso seca os olhos ou deixa-o ir, minha querida.
Estou sem amor para falar ao teu ouvido,
e não acima de deixar uma canção de amor desaparecer
antes de ser escrito.
E ninguém quer uma música sobre a centésima luftballoon
foi visto a disparar da janela do seu quarto.,
ser um lugar contra a colossal escuridão do céu
e a terra, desflorada, num estado vizinho que está espalhada
com 99 outros.
8 irmãos chineses;
bem, há uma razão pela qual o último está a sorrir muito
e sentado mais alto do que os outros,
a balançar os braços.
Provavelmente morrerias antes de disparares 9 milhas de altura.,
os teus olhos dilataram-se à medida que a luz toca na visão
da TVC16 enquanto te canta boa noite.
Relaxado como o inferno e trancado na cela 45,
Espero que te sintas melhor.
A 51ª maneira de deixar o teu amante,
reconhecidamente, não parece ser tão gentil ou limpo como todos os outros.,
deixando cicatrizes.
Tudo nas horas seguintes de um bar em Greenpoint,
Eu disse-te que não podia ouvir, querida, sobre a 4ª vez que foste uma senhora,
e como a tua franqueza traiu uma timidez secreta,
despojado por dias de ser saudado como " Sua Alteza.»
E a novidade, gatinha, é que já foste uma Leoa.;
cortaram - te as garras.
Gatinha, nem todos gostam de acender a vela 17.
A festa acabou. O bolo já era. A matrícula está limpa.
O motorista está a sair do mezanino sem ânimo.
E, em apenas um ano, o mundo hetero pode pagar para ver
o que eles têm perdido.
Foste apanhado a beijar oito irmãos chineses.,
mas há uma razão pela qual o último está sorrindo largo e sentado mais alto do que o
outro,
fedendo de charme.
E ele diz: "Vamos embora, deixem - nos enviar alarmes.»
Ele diz: "Vamos ser riscados e fazer mal»
"Vamos deixar o mundo mais estúpido e realmente significá - lo vamos atingir o limite da perda sobre os braços do amante
Não, vamos ultrapassá-lo.»