Oingo Boingo — Only A Lad (10" EP) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Only A Lad (10" EP)" de Oingo Boingo.
Letra
Johnny was bad, even as a child everybody could tell
Everyone said if you don’t get straight
You’ll surely go to hell
But Johnny didn’t care
He was an outlaw by the time that he was
Ten years old
He didn’t wanna do what he was told
Just a prankster, juvenile gangster
His teachers didn’t understand
They kicked him out of school
At a tender early age
Just because he didn’t want to learn things
(Had other interests)
He liked to burn things
The lady down the block
She had a radio that Johnny wanted oh so bad
So he took it the first chance he had
Then he shot her in the leg
And this is what she said
Only a lad
You really can’t blame him
Only a lad
Society made him
Only a lad
He’s our responsibility
Only a lad
He really couldn’t help it Only a lad
He didn’t want to do it
Only a lad
He’s underprivileged and abused
Perhaps a little bit confused
His parents gave up they couldn’t influence his attitude
Nobody could help
The little man had no gratitude
And when he stole the care
Nobody dreamed that he would
Try to take it so far
He didn’t mean to kill the poor man
Who had to go and die
It made the judge cry
Only a lad
He really couldn’t help it Only a lad
He didn’t want to do it
Only a lad
He’s underprivileged and abused
Perhaps a little bit confused
It’s not his fault that he can’t believe
It’s not his fault that he can’t behave
Society made him go astray
Perhaps if we’re nice he’ll go away
Perhaps he’ll go away
He’ll go away
(Repeat chorus)
Hey there Johnny you really don’t fool me You get away with murder
And you think it’s funny
You don’t give a damn if we live or if we die
Hey there Johnny boy
I hope you fry!
Tradução da letra
O Johnny era mau, mesmo quando era criança, todos sabiam.
Todos disseram que se não te endireitasses
De certeza que vais para o inferno.
Mas o Johnny não se importava.
Ele era um fora-da-lei quando era
Dez anos
Ele não queria fazer o que lhe disseram.
Apenas um brincalhão, um gangster juvenil.
Os professores não compreenderam.
Expulsaram-no Da Escola.
Em tenra idade
Só porque ele não queria aprender coisas.
(Tinha outros interesses)
Ele gostava de queimar coisas.
The lady down the block
Ela tinha um rádio que o Johnny queria tanto.
Então ele aproveitou a primeira oportunidade que teve
Depois deu-lhe um tiro na perna.
E foi isto que ela disse.
Só um rapaz
Não podes culpá-lo.
Só um rapaz
A sociedade criou-o.
Só um rapaz
Ele é da nossa responsabilidade.
Só um rapaz
Ele não conseguiu evitar apenas um rapaz.
Ele não queria fazê-lo.
Só um rapaz
É desprivilegiado e abusado.
Talvez um pouco confuso.
Os pais dele desistiram. não podiam influenciar a atitude dele.
Ninguém podia ajudar.
O homenzinho não tinha gratidão.
E quando ele roubou o cuidado
Ninguém sonhava que ele o faria.
Tenta ir tão longe
Ele não queria matar o pobre homem.
Que teve de morrer
Fez o juiz chorar
Só um rapaz
Ele não conseguiu evitar apenas um rapaz.
Ele não queria fazê-lo.
Só um rapaz
É desprivilegiado e abusado.
Talvez um pouco confuso.
Não é culpa dele não acreditar
Não é culpa dele que ele não se possa comportar.
A sociedade fez com que se desviasse.
Talvez se formos simpáticos ele vá embora.
Talvez ele vá embora.
Ele vai-se embora.
(Refrão repetido))
Johnny, não me enganas, safas-te de um homicídio.
E tu achas que é engraçado
Não te importas se vivemos ou morremos.
Olá, Johnny.
Espero que fritem!