of Montreal — Tim I Wish You Were Born a Girl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tim I Wish You Were Born a Girl" de of Montreal.
Letra
Tim, wish you were born a girl,
So I could’ve been your boyfriend.
I know it’s not possible now.
I just never met a girl I like half as much as you.
And we could lay around in bed, stay there all day,
Or at least until the afternoon
And I could make you spaghetti with tomato sauce
With just a touch of oregano and a parsley stem.
And then when you got sick,
I could take the day off work.
I could’ve made you chicken soup,
And we could watch soap operas
— oh, those TV dramas!
I could catch your cold
and you could take care of me.
If I could’ve met you at school, or met you at work,
It would have changed everything.
Those years of losing, confusion and insecurity,
They would have been shared,
they would have been easier.
Tim, wish you were born a girl,
Tim, wish you were born a girl,
So I could’ve been your fiancé.
I’m not saying you can’t be all these things for me,
But it’s just not the same because you’re a man,
and so am I.
Tradução da letra
Tim, quem me dera que tivesses nascido rapariga.,
Podia ter sido teu namorado.
Sei que não é possível agora.
Nunca conheci uma rapariga que gostasse tanto como tu.
E podíamos deitar-nos na cama, ficar lá o dia todo.,
Ou pelo menos até à tarde.
E podia fazer-te esparguete com molho de tomate.
Com apenas um toque de orégãos e um caule de salsa.
E quando adoeceste,
Posso tirar o dia de folga.
Podia ter-te feito canja de galinha.,
E podíamos ver telenovelas.
- Oh, esses dramas de TV!
Posso apanhar a tua constipação.
e podias tomar conta de mim.
Se te pudesse ter conhecido na escola, ou te tivesse conhecido no trabalho.,
Teria mudado tudo.
Aqueles anos de perda, confusão e insegurança,
Eles teriam sido partilhados,
teriam sido mais fáceis.
Tim, quem me dera que tivesses nascido rapariga.,
Tim, quem me dera que tivesses nascido rapariga.,
Podia ter sido o teu noivo.
Não estou a dizer que não podes ser todas estas coisas para mim.,
Mas não é a mesma coisa porque és um homem.,
e eu também.