Odezenne — Destins croisés letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Destins croisés" de Odezenne.
Letra
Smoking Armani
Bronzage Miami
Manie les madames
Des midinettes aux super nanas
Cheveux dans le vent
Mocassins brillants
Un sourire à la menthe
Une machine à séduire
Tout me réussi
Porsche Cabriolet
Les coups de malchance
Je leur ris au nez
Une soirée tendance
Biche qu’a de belles hanches
Danse danse, danse du paon
Dans son cœur j’ai fais pan !
Deux soirées après
Love in the motion
J’m’en fous de ses gosses
C’est une vraie cochonne
Une fois par semaine
Rendez-vous au telho
A l’heure de l’apéro
Elle est un peu bohème
Le reste du temps
Je, je sculpte mes paqu’rettes
Position missionnaire
Et j’fume une cigarette
J’ai l’style
L’aisance
Les tiffs gominés
Avec une langue exercée à embobiner
Alors, j’en profite
Car il n’y a qu'à moi
Qu’elle ose proposer
Ces images inédites
12 rue Jean Jaurès
Au bar du coin
Je sors de chez ma princesse
Y a un mec dans son coin
En train de chouiner
Sur son shoobidoo
Qui lui a offert
Des cornes de caribou
Ironie du sort
Destin croisé
Comme un tir au sort
J’ai pioché mon café
Rue Jean Jaurès
Comme un compte de fée
Le café du bonheur
On s’en défait
Il rentre dans l’bar
S’accoude au comptoir
Jette un œil éclairé dans mes bulles
D’ma bière nulle
Ne sait qu’une triste histoire
Vaut mieux qu’aucune
M’a fais s’lever cocu somnambule
Sur le fil du rasoir funambule
Je jongle entre mes angoisses et mes traces, perd pied
Qui m’test et traine a pied lesté dans l’bitume
Ma tête une enclume, il manque une fille dans c’présent
Les secondes planent j’le pressens, reste un calme oppressant
Donc c’est cul sec en m’pressent
C’est con, la seconde seconde s'écoule qu'à pas d’enfant
La minute se fait heure en ces temps, il se fait tard en même temps
Pour ce fêtard de trente ans
Troker ses fesses pour tristesse
Qui m’laisse là en laisse
N’est ce pas?
Mon lest y est de trop
Blesse mon estime, mais est-ce de trop?
Epine épaisse: d’amoklesse?
Épée ou pas une peste ma nana
Que j’bouffais comme une split banana
Et m’voilà là, à m’voiler la face
En face de c’gars là-bas
Ce mec qui fait l’as
Et qui sans q’j’sache s’fait ma nana
Tradução da letra
Tabagismo Armani
Bronzeamento Em Miami
Mania as senhoras
De anões a super amas
Cabelo ao vento
Mocassins brilhantes
Um sorriso de menta
Uma máquina sedutora
Tudo me sucedeu
Porsche Cabriolet
Os golpes da má sorte
Estou a rir-me deles.
Uma noite na moda
Coelha que tem ancas lindas
Dança, dança pavão
No coração dele eu arfei !
Duas noites depois
Amor no movimento
Não quero saber dos filhos dela.
Ela é uma verdadeira puta.
Semanalmente
Vemo-nos no telho.
Na hora do aperitivo
Ela é um pouco Boémia.
O resto do tempo
Estou a esculpir as minhas Paqu'rettes.
Posição Missionária
E eu fumo um cigarro
Eu tenho o estilo
Facilidade
As boas festas
Com uma língua exercida para personificar
Então, eu gosto.
Pois há apenas eu
Que ela ousa propor
Estas imagens não publicadas
12 rue Jean Jaurès
No bar da esquina
Vou sair da casa da minha princesa.
Há um tipo no seu canto.
Mimar
No seu shoobidoo
Que lhe ofereceu
Chifres de caribu
Ironia do Destino
Atravessar O Destino
Como um empate
Tomei o meu café.
Rue Jean Jaurès
Como uma conta de fadas
O café da felicidade
Livramo-nos dele.
Ele entra no bar
Agachamentos no balcão
Olha bem para as minhas bolhas
A minha cerveja não presta
Só conhece uma história triste
Melhor que nenhuma
Fez-me ficar Cornudo sonâmbulo.
No fio da navalha do funambule
Faço malabarismos entre as minhas ansiedades e os meus rastos, perco o pé
Que me testa e carrega um pé pesado no betume
A minha cabeça, uma bigorna, falta-me uma rapariga aqui.
Os segundos pairam eu pressens, permanece uma calma opressiva
Então é o rabo seco à minha pressa
É estúpido, o segundo corre como uma criança.
O minuto torna-se Hora nestes tempos, fica tarde ao mesmo tempo
Para este rapaz de 30 anos de festa
A bater no rabo por tristeza
Quem me deixa lá numa Trela
Certo?
O meu lastro é demais.
Magoa-me a estima, mas é demasiado?
De amoklesse?
Espada ou não uma praga minha avó
Que eu estava a comer como uma banana split
E aqui estou eu, a tapar a cara
À frente daquele tipo ali.
Este tipo que faz o Ás
E quem sem q'j'Know é a minha menina