Octobre Rouge — Mes potes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mes potes" de Octobre Rouge.
Letra
Tu pourras comprendre c’texte que si t’es un homme
Si t’as vu la division des tiens pour une grosse somme
Si t’as des visions avant qu’par derrière on t’assomme
Si t’arrives à t’relever, qu’t’oublies pas, qu’tu pardonnes
L’amitié, hein, c’est une science inexacte
Le sexe, l’envie, l’temps sont des impacts qui la laissent rarement intacte
Avoir un pote c’est si fragile
À quoi ça sert d’faire un pacte si pour l’briser c’est si facile
Et jusqu’au stade fossile, on vient des tours, nous
Pas comme ceux d’la terre
L’amour-propre pour nous est une cause de guerre
Fallait qu’tu coupes les ponts, personne répond
Les putes qui sourient quand Collekt’Or jette l'éponge
Chacun vomit ses rancunes sur papier
S’demande si l’autre aura la force de les rapper
Tu sais (je sais)
Tu sais l’malheur de l’homme c’est d’avoir été un môme
Savoir qu’il a pu donner avec le cœur sans prendre de com'
Les potes, combien t’en as fui
Là où ta reum a échoué, ta femme a réussi
Le fréquente plus, c’est qu’des ennuis
Ne fréquente plus celui-ci
Ici on tombe pour les potes
On s’rend pour les potes
On ment pour les potes et on plombe pour les potes
Ici on tombe pour les potes
On s’rend pour les potes
On ment pour les potes et on s’plie comme les autres
Nous aussi, on y a cru
Depuis, y a qu’la haine qui s’est accrue
De pote à pute, qu’une lettre qui change
Et sur les deux, y a traître qui s’venge
Ça s’dit ton frère, hein, mais c’est différent devant l’imprévu
Quand ton meilleur pote joue l’rôle du juge et qu’toi t’es l’prévenu
Uni pour l’pire, aujourd’hui c’est lui qui t’punit
Et même si c’est dur à dire, n’aie pas la rétine humide
Pendant quinze piges à tout partager ensemble
Les premiers pet', la musique, pour lui t’aurais versé ton sang
Croyant qu’on s’ressemble, c’est tout seul qu’on finit
Quand l’voile se lève et qu’ton poto a choisi l’camp d’l’ennemi
T’as gardé ses confidences, face aux flics, devant ses remp’s
Toute ton enfance, c’est l’seul en qui t’avais confiance
Quand t’y penses, sois pas déçu d’cette amitié dissoute
T’as reçu une bonne leçon alors qu’il aille se faire foutre
Si tu regrettes, c’est grâce à toi qu’il a c’qu’il possède
Il t’a trahi et au fond d’moi j’sais qu'ça l’obsède
Affolant comme les souvenirs s’effacent si facilement
Dans l’temps, dur d’s’imaginer qu'ça s’passerait comme ça vers vos trente ans
Amères sont les ruptures, c’est comme tout, ça s’suture
Même si pendant un bout d’temps il faut qu'ça suppure
Y a rien d’super à perdre un bon pote
Faut sortir du même utérus pour pas qu’l’autre complote
Ici on tombe pour les potes
On s’rend pour les potes
On ment pour les potes et on plombe pour les potes
Ici on tombe pour les potes
On s’rend pour les potes
On ment pour les potes et on s’plie comme les autres
Nous aussi, on y a cru
Depuis, y a qu’la haine qui s’est accrue
De pote à pute, qu’une lettre qui change
Et sur les deux, y a traître qui s’venge
Tradução da letra
Só podes entender esta mensagem se fores um homem.
Se visses a tua divisão por uma grande quantia
Se tiveres visões antes que elas te derrubem por trás
Se te levantares, não te esqueças, perdoa
Amizade, é uma ciência imprecisa.
Sexo, inveja, tempo são impactos que raramente o deixam intacto
Ter um amigo é tão frágil
Qual é o sentido de fazer um pacto se quebrá - lo é tão fácil
E até à fase Fóssil, viemos das torres,
Não como os da Terra.
O amor-próprio por nós é uma causa de guerra.
Tinhas de cortar as pontes, ninguém responde.
Prostitutas que sorriem quando Collekt'or atira a esponja
Toda a gente guarda os seus rancores no papel.
Pergunta - se se o outro terá força para os Rapar.
Tu sabes (eu sei)
Sabes que o infortúnio do homem é ter sido uma criança.
Sabendo que ele poderia dar com o seu coração sem tomar qualquer com'
Amigos, como fugiram
Onde o teu reum falhou, a tua mulher conseguiu.
O mais frequente é apenas problemas.
Já não frequenta este.
Aqui nos apaixonamos pelos Buddies
Vamos buscar os Buddies.
Nós mentimos por amigos e nos esforçamos por amigos
Aqui nos apaixonamos pelos Buddies
Vamos buscar os Buddies.
Mentimos por amigos e dobramos como os outros
Nós também acreditámos.
Desde então, o ódio só aumentou
De amigo em prostituta, do que uma carta que muda
E em ambos, há um traidor que se vinga
Chama-se teu irmão, mas é diferente face ao inesperado.
Quando o teu melhor amigo faz o papel de juiz e tu o avisaste
Unidos para o pior, hoje é ele que te castiga
E mesmo que seja difícil dizer, não tenhas a retina molhada.
Por quinze dias para partilhar tudo juntos
O primeiro Peido, a música, para ele terias derramado o teu sangue.
Acreditando que somos iguais, é só que acabamos
Quando o véu subir e o teu poto escolher o lado do inimigo
Manteve-a confidencial, à frente da polícia, à frente dos Representantes dela.
Toda a tua infância, ele foi o único em quem confiaste.
Quando pensarem nisso, não fiquem desapontados com esta amizade dissolvida.
Tens uma boa lição enquanto ele se vai foder.
Se te arrependes, é graças a ti que ele tem o que é dele.
Ele traiu-te e lá no fundo sei que o assombra.
Enlouquecendo à medida que as memórias se desvanecem tão facilmente
Com o tempo, é difícil imaginar que acontecesse assim nos teus 30 anos.
Amarga são as quebras, é como tudo, sutura
Mesmo que por um tempo tenha de ser uma porcaria
Não há nada de bom em perder um bom amigo.
Temos que sair do mesmo útero para que a outra trama não
Aqui nos apaixonamos pelos Buddies
Vamos buscar os Buddies.
Nós mentimos por amigos e nos esforçamos por amigos
Aqui nos apaixonamos pelos Buddies
Vamos buscar os Buddies.
Mentimos por amigos e dobramos como os outros
Nós também acreditámos.
Desde então, o ódio só aumentou
De amigo em prostituta, do que uma carta que muda
E em ambos, há um traidor que se vinga