Nusrat Fateh Ali Khan — Man Kunto Maula letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Man Kunto Maula" de Nusrat Fateh Ali Khan.
Letra
La Fata illa Ali,
La Saif illa Zulfiqaar
King of the brave, the Lion of God
The Strength for The Lord,
There is none like Ali,
There is no sword like Zulfiqaar
Man Kunto Maula
Khwaja Ali-Un Maula
Whoever I am master to,
Venerable Ali is his Master too.
(Abstract Sufi Chants follows)
Dara Dil E Dara Dil E Dar E Dani
Hum Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Om Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Yalali Yalali ala, Yala Ray
Tanana Tanana Tanana Tanana
Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray…
Enter into the heart,
Enter into the heart,
Melt therein, You and me Sing inside in sweet melody.
Maula Ali Maula
Maula Ali Maula
Master is Ali,
Master is he Ali Shaah-e MardaaN, Imaam-ul-Kabiira
ke ba’d az Nabii shud Bashiir-un-Naziira
Ali is the king of men, the great spiritual leader,
Cause after the Prophet he became
the bearer of glad tidings and warner for mankind.*
Yeh soch na hi bass hae
Kaha haha hae Ali?
Jaha jaha hae haqiqat, uha uha hae Ali
Idhar hae Zaat e Muhammad
Udhar hae Zaat e Khuda
Ini lati huyi hizaboka darme aae Ali Maula,
Maula Ali Maula Maula Ali Maula, Maula Ali Maula
This shall suffice if you realize
at which station is Ali.
Wheresoever inner reality to be found,
there will be found Ali.
There is the mystery of Muhammad,
Here is the mystery of Lord,
and sitting at the secret threshold
is my master Ali.
Her Qalb Ali, Jism Ali, Jaan Ali Hai
Mujh BeSar-O-Samaan Ka Samaan Ali Hai
Imaan Ka Matlaash E Ye Imaan Keh Doon
Iman To Yeh Hai Mera Imaan Ali Hai
Ali Maula, Maula Ali Maula
Maula Ali Maula, Maula Ali Maula
In every heart Ali, face is Ali, my life is in Ali
My faith is this that I have my master Ali
Master Ali, Ali is the Master.
Tradução da letra
La Fata illa Ali,
La Saif illa Zulfiqaar
Rei dos bravos, O Leão de Deus
A força para o Senhor,
Não há ninguém como Ali.,
Não há espada como Zulfiqaar
Man Kunto Maula
Khwaja Ali-Un Maula
A quem quer que eu seja mestre,
O Venerável Ali também é o seu mestre.
(Abstract Sufi Chants follows)
Dara Dil E Dara Dil E Dar E Dani
Hum Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Om Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Yalali Yalali ala, Yala Ray
Tanana Tanana Tanana Tanana
Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray…
Entra no coração,
Entra no coração,
Derreta aí, tu e eu cantamos dentro de uma doce melodia.
Maula Ali Maula
Maula Ali Maula
O mestre é Ali.,
Mestre é Ali Shaah-e MardaaN, Imaam-ul-Kabiira
ke ba'd az Nabii shud Bashiir-un-Naziira
Ali é o rei dos homens, o grande líder espiritual.,
Causa depois do Profeta ele se tornou
alvissareiro e admoestador para os humanos.*
Yeh soch Na hi bass hae
Kaha haha Hae Ali?
Jaha jaha hae haqiqat, uha uha hae Ali
Idhar hae Zaat e Muhammad
Udhar hae Zaat E Khuda
Ini lati huyi hizaboka darme AAE Ali Maula,
Maula Ali Maula Maula Ali Maula, Maula Ali Maula
Isso será suficiente se você perceber
em que estação está Ali.
Onde quer que se encontre a realidade interior,
ali será encontrado.
Há o mistério de Muhammad,
Aqui está o mistério do Senhor,
e sentado no limiar secreto
é o meu mestre Ali.
Her Qalb Ali, Jism Ali, Jaan Ali Hai
Mujh BeSar-O-Samaan Ka Samaan Ali Hai
Imaan Ka Matlaash E Ye Imaan Keh Doon
Iman Para Yeh Hai Mera Imaan Ali Hai
Ali Maula, Maula Ali Maula
Maula Ali Maula, Maula Ali Maula
Em todos os corações Ali, o rosto é Ali, a minha vida é Ali
A minha fé é que tenho o meu mestre Ali.
Mestre Ali, Ali é o mestre.